Board logo

標題: 役政署獎狀「菜英文」 役男抓包 [打印本頁]
作者: 阿翔翔    時間: 2013-6-21 23:46     標題: 役政署獎狀「菜英文」 役男抓包

內政部役政署舉辦「感恩有你，替代役真好」全國徵文比賽，但得到第一名的葉姓替代役男卻發現，獎狀英文內容疑以電腦翻譯軟體直譯，錯誤百出。英文補教名師齊斌檢視該獎狀後，也直言「太離譜」，從主辦單位名稱、格式、人稱到文法都不對，根本「通篇錯誤，狗屁不通」。



役政署坦承疏失 將修改重製

役政署官員坦承疏失，並稱去年獎狀版本也相同，但當時「沒人指正」，因此沿用至今。

役政署副署長李忠敬也說，感謝得獎役男指正，役政署已致電給十二名得獎人表達歉意，並將修改、重製獎狀後，郵寄給得獎人。

畢業於台大國發所碩士的葉姓替代役男得獎後，大老遠從屏東東港北上領獎，卻發現獎狀中的英文內容草率、粗糙、完全不通，他為此請教東港國小張姓英文老師。

張老師說，「參加比賽」不應用「attend」，應用「take part in」 或「participate」；一○二年度也不會翻成「102year」，最離譜的是，「以昭激勵」竟翻成「eads encourages」，簡直令人笑掉大牙。

英文老師︰通篇錯誤 狗屁不通

齊斌也說，「以昭激勵」英文通常用「Congratulations!」根本沒有「eads encourages」的用法。且獎狀從主辦單位的名稱就出錯，沒有人直接以「citation」當獎狀用，正確寫法應是 「Conscription Agency（役政署） The Ministry of the Interior（內政部） awarded to （頒獎予）姓名」，兩個單位應分行書寫。

其次，「第一名」的正確說法為「First Place 或 1st Place」，獎狀上應該寫「頒與第一名（award 某人 First Place）」，而非「receive the first result（得到第一名）」。

他表示，主辦單位若用心去查國外獎狀的格式，可以清楚發現，美國人不可能這樣使用英文，這種「台式英文」代表政府完全不注重英文專業。


圖片附件: T39438266-5M-jpg_090723.jpg (2013-6-21 23:46, 49.53 KB) / 該附件被下載次數 75
https://ihao.org/dz5/attachment.php?aid=41280





歡迎光臨 ihao論壇 (https://ihao.org/dz5/) Powered by Discuz! 6.0.0