ihao論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 山寨版翻譯 [打印本頁]

作者: uggtw 時間: 2013-1-24 00:01 標題: 山寨版翻譯

網路下載的西洋影片，翻譯顯然是山寨版的。

裡面，男主角說了一句話：「Oh...I understand...」
字幕譯成：「哦...我下面站起來了...」

接著女主角說：「I'm so afraid you don't understand...」
字幕：「我還真怕你下面站不起來呢！！」

歡迎光臨 ihao論壇 (https://ihao.org/dz5/)