uggtw

哈囉，Kevin Youkilis在嗎？如果你聽到的話，請打電話給你的同事Joba Chamberlain，他在等你的回電，已經等很久了。

自從Youkilis加入洋基隊之後，他跟Chamberlain的恩怨，馬上成為媒體焦點。Chamberlain向記者說，一個多月前，他就傳簡訊歡迎Youkilis加入洋基隊，但這麼多天過去，Youkilis卻沒有回電、或回傳簡訊。

「我做了一切努力，但我沒辦法控制Youkilis想做什麼。」Chamberlain開玩笑說，「遲早我會跑去他面前，看看到底要怎樣。」

Chamberlain沒聯絡上Youkilis，但記者找到這位三壘手。面對記者追問，Youkilis似乎希望四兩撥千金。「對我來說，過去那些恩怨沒什麼大不了的，」Youkilis說，「要是我心有芥蒂，也不會加入洋基。很多時候，只是媒體跟球迷在炒作而已。」

這話說得輕鬆，但翻開紀錄，場面不像Youkilis描述的那樣雲淡風輕。Chamberlain曾因為朝Youkilis頭部投出近身快速球，被聯盟禁賽兩場。去年球季，Chamberlain還向Youkilis丟了觸身球。

這個球季，兩人從對手變成隊友，感覺有點微妙。這兩人的這一季，都十分受矚目。Youkilis過去為紅襪效力，今年要穿洋基球衣，本來就是焦點。至於Chamberlain將在今年球季結束後，成為自由球員，需要好看的成績，才能爭取不錯的合約。

Chamberlain宣稱，肩膀和腳踝都已經百分百復原，準備好迎接新球季。他希望頂起Rafael Soriano的缺，而且要是Mariano Rivera無法重返巔峰，Chamberlain也有自信，接下老大哥的棒子。