ihao論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 百貨譯「Bai Huo」？　公車站牌菜英文！ [打印本頁]

作者: swabs88 時間: 2012-8-31 01:09 標題: 百貨譯「Bai Huo」？　公車站牌菜英文！

「百貨公司」的英文應該怎麼寫？高雄市公車站牌竟然出現破英文，把百貨公司直接音譯成：「Bai Huo」；而2家百貨公司的名稱，也是直接音譯，讓民眾看了也傻眼，這樣的英文，不懂中文的人根本看不懂。
你知道「百貨公司」的英文嗎？看看公車站牌是怎麼寫的。民眾：「不是『Bai Huo』。」記者：「覺得很有趣嗎？」民眾：「怪怪的，因為是直接翻譯。」
民眾：「滿有趣的啊。」民眾：「是Department Store，不是用『Bai Huo』這類的，因為這附近很多觀光客。」
沒錯，這百貨公司的英文，應該是「Department Store」，但公車站牌卻直接把2家百貨公司的站名，直接用「音譯」寫出來，這要外國人怎麼看得懂呢？民眾：「看不懂吧，因為是直接中文音譯。」
其實不只百貨公司的英文搞錯，SOGO百貨對外的英文名稱是「Pacific SOGO」，新光三越也不是4個字直接音譯，怎會搞這個烏龍呢？公車處表示，候車處站牌是多年前承包給廣告公司的，發現錯誤後，已要求廣告商馬上修正，只是這樣的菜英文，除了顯示包商水準不足，公部門監督不用心，也遭人詬病。

歡迎光臨 ihao論壇 (https://ihao.org/dz5/)