三立最新偶像劇《小資女孩向前衝》即將上檔，在網路上討論也愈加熱烈；有不少網友表示「看不懂片名」，還有人直接批評說，三立標榜著愛台灣，卻用上大陸用語「小資」，分明是為了打入大陸市場，「連台劇都不台劇了」。

在該劇官網上對「小資」的解釋，是指出社會4、5年的上班族，有著固定收入且累積一定存款，平時捨得花錢，能夠維持一定生活品質，在職場上也懂得生存之道等。女主角柯佳嬿在劇中飾演的沈杏仁，則是一位為了要讓家裡過得更好，努力存下100萬的年輕女孩。

有網友指出，在台灣根本沒有上班女性會自稱為「小資女孩」，感覺這個片名只是想要譁眾取寵，或是吸引對岸觀眾的手段；不過有支持者認為，三立新聞台、戲劇台、都會台的立場不見得要相同，能趁機讓觀眾學到外來名詞，也不是件壞事。

據了解，「小資」一詞在大陸是小資產階級的簡稱，通常帶有貶抑，指的是熱愛物質享受，在內心及精神層面較為膚淺的年輕人。三立對此表示，劇中的「小資」已經經過台灣在地化的重新定義，相信能激起台灣觀眾的共鳴。