ihao論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 風中蟾蜍 [打印本頁]

作者: helpdog 時間: 2010-11-19 00:20 標題: 風中蟾蜍

念起來「有點」相同，但整個意思差很大，12日扁珍判決確定，陳致中面對記者詢問時，回應「她（吳淑珍）像風中殘燭（ㄘㄢˊㄓㄨˊ），隨時一陣風吹過去，就會熄滅」。不過中天新聞的字幕卻打上「風中蟾蜍（ㄔㄢˊㄔㄨˊ）」，意思也完全不同。
原本的「風中殘燭」有人已衰老，行將不久於世的意思，現在的「蟾蜍」一字則有有錢、咬錢的意思，剛好與這次的貪污案符合，實在很尷尬。中天則表示是注音輸入法的失誤，真的不是故意，事後也將字幕修正。

歡迎光臨 ihao論壇 (https://ihao.org/dz5/)