Sopa

音樂劇「悲慘世界」裡的「Do You Hear the People Sing?」震撼人心，成為全世界悲苦人民抗議活動時高唱的歌曲之一。精神科醫師吳易澄昨（27）晚開車時，想到要將這首歌改編成台語歌詞，以他一人獨唱、放上網路後，歌詞典雅優美、打動人心，包括今晚舉辦服貿抗議的兩岸協議監督聯盟與為洪仲丘平反的「公民1895行動聯盟」也去電，希望在活動時播放這首歌曲。

吳易澄今日受訪時表示，他是昨天開車時，覺得想要把這首歌改變成台語版。目前擔任精神科醫師的他，高雄醫學大學醫學系畢業，是長老教會會友，高中時就是合唱團成員；曾任高醫阿米巴詩社社長。

吳易澄說，他花了一個晚上，把這首歌翻寫成台語，自己獨唱，放到網路。翻譯時，也將在台灣人對於大埔事件、服貿協議及洪仲丘案的悲憤、無奈心情寫入。最後則以「你e血我e汗，沃落佇Formosa」結尾。

訪問時，吳易澄說，剛剛才接到晚上要舉辦抗議服貿協議及洪仲丘申冤的團體來電，希望能在活動時使用該首歌曲。而他也趕緊錄製了一首「合唱版」歌曲，是所有甘苦人的心聲。歡迎這陣子需要在街頭游擊戰的朋友們取用。


【台語版】Do You Hear the People Sing?
詞：吳易澄

你甘有聽到咱唱歌
唱出艱苦人e苦痛
這是咱毋願一世人
成做奴隸e心聲
咱e心振動未停
若親像勇敢e鼓聲
向望有一工活出
自由e新生命

請你加入阮e革命
阮毋願擱受驚惶
舉頭看到天頂
一個世界夢中嘛毋曾聽
咱為民主為自由
作一伙甲伊拼

你甘有決心付出一切
團結一心作伙行
毋管犧牲或是活命
堅持做人e形影
你e血我e汗
沃落佇Formosa