cfthgoe

嫦娥詩 / 李商隱
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。
嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

【語譯】
雲母製成的屏風染上一層幽深黯淡的燭影，銀河逐漸低斜下落啟明星也已下沉。 廣寒宮的嫦娥想必悔恨當初偷吃不死藥，如今落得獨處於碧海青天而夜夜寒心。





倪莊中秋 / 元好問
強飯日逾瘦，狹衣秋已寒。
兒童漫相憶，行路豈知難。
露氣入茅屋，谿聲喧石灘。
山中夜來月，到曉不曾看。

【語譯】
勉強著吃飯，每天卻還是愈來愈瘦弱；穿著窄小的衣服，已經感受到秋天的寒涼。小孩子們只會想念，怎麼能明白行旅之人的艱難。夜晚的露水凝結在茅草屋裡，溪流的聲音吵遍整個石礫灘。山裡頭晚上升起的明月，我即使到了早上都還不想看到。





月下獨酌 / 李白
花間一壺酒，獨酌無相親；
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解影，影徒隨我身；
暫伴月將影，行樂需及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂；
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。

【語譯】
花前月下，美酒當前，但只有自己獨自一人，只好邀請明月和自己的影子，合起來便算是三人，一同來共飲吧！明月既然遠在天邊，不解喝酒的樂趣，而身影也只能隨著我的動作而起舞，熱鬧過後，還是孤單。我只能安慰自己，因為人生行樂，當趁美好的時辰。明月聽到我的歌聲，忍不住徘徊流連，身影也隨著我的舞姿，亦步亦趨，二者相隨，足為我心。清醒時，我和明月、影子一同歡樂，酒醉後，我便和它們各自分離。即使如此，我仍願和它們攜手同遊，也相約將來在高渺的天河間相會。





水調歌頭 / 蘇軾
明月幾時有？把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年？
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒！
起舞弄清影，何似在人間？
轉朱閣，低綺戶，照無眠，
不應有恨，何事長向別時圓？
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。

【語譯】
不知何時才有明月？我拿著酒杯向青天詢問。不知天上的月宮 今夜是月宮裡的哪一年？我想駕著風回到天上去，但又怕天上的神仙洞府太高，我受不了寒冷。於是跟著月兒下的影子翩翩起舞，這跟上天上又有什麼差別呢？不久月光轉過紅色的閣樓，低低的斜照入屋內，照著失眠的我。本來我不應該再有煩惱了，但為什麼月亮偏選在我兄弟分別的時候才圓滿呢？人生本有很多悲哀、歡樂、離別、聚合的事，月兒也有陰、晴、圓、缺的時候，這些事情自古以來就沒有兩全其美。只希望我們的生命能夠長壽平安，即使千里之遠，也可以一同欣賞這個美麗的月亮。