kulukulu

本劇香港譯名《愛情翻叮》
我們渴望著命中註定的，永遠的愛情……

但是，這樣的愛情不僅是在我，在其他人中間也是那麼不容易。

越是不想愛，越是陷得深；越是想恨，感情卻又越是變得更深、更甜蜜。

世上所有的人，只要是活著，就不斷渴望和尋找令人望而生畏卻又美麗的愛情。因為愛情是一個甜美的夢……

跟完全不知底細的富家公子間的那段短短的相遇，從此陷入致命又美麗的愛情之中。可是，又因此承受了莫大的悲痛，在六年的漫長等待之後跟那個男人再次相遇。

　愛情是甜美的夢！命運中唯一的愛！

喜歡做菜勝過做功課的車銀才，瞞著父母參加了料理大賽，並拿到了冠軍。作為獎項，銀才到意大利的料理學校進行深造。

為了得到做意大利面的秘訣，銀才去找曾經出租給自己房屋的主人，但這個主人早就搬了家。沒能找到房屋主人的銀才錢也花光了，正在這時她的面前出現了跟自己找同一個人的傲慢的傢伙-韓弈俊。

而面對這樣的男人，銀才不知不覺中向他敞開了心扉，與他墜入愛河。有一天早上，見到突如其來的鄭賢成，弈俊誤認為是銀才的男朋友，便飛回了韓國……

在命運的名義下而促成的相遇……但，有一個愛已經開始萌芽。


分集劇情：
第一集
參加料理大賽的銀才（韓彩英），以綠茶為材料製作出了拉麵，並獲得了大獎。

回到家裡的銀才，得意洋洋地把自己拿到的獎項現給母親看。可是母親卻責備她，連大學都沒考上，還這麼到處炫耀。母親認為銀才必須上大學，受高等教育並成為一個成功的女人，因此巴銀才送到復習班。

根本不願意讀書的銀才，在筆記本上記滿了做菜的方法和材料。不能放棄自己理想的銀才在賢成（李天熙）的幫助下終於到意大利留學。

而到了意大利的料理學院之後，銀才用辣椒醬引起了一場“騷動”。秀妍（洪秀賢）來找銀才，並告訴她如果能通過料理學院的考試，大榮集團全權負擔所有的學費和生活費。

另外，弈俊得知了親生母親的消息，乘坐了到威尼斯的火車。正好，也到威尼斯去的銀才也上了火車，可是發現自己丟了火車票後又急又慌。銀才見弈俊不肯伸出援助之手，說他沒有“同族愛”。

到了小旅館的弈俊因為語言不同，顯得很無奈。銀才告訴弈俊，他的母親已經離開了原來住的地方。

由於火車的罷工，乘坐客車的銀才和弈俊見追來的警察向他們舉起了槍，有些恐慌……

第二集

搭錯走私犯車的韓弈軍（趙賢載）和銀才被帶到警察局。

倆人被抓到警察局之後，憑著銀才的聰明才智，弈俊順利逃脫，便馬上奔向希珍（鄭艾利）的餐廳。而站在弈俊面前的卻是穿著婚紗的母親，受到打擊的弈俊要馬上離開此地。弈俊恨希珍沒能認出自己，沒認出自己是她的兒子。

銀才為了灰心喪氣的弈俊親手做了意大利面，而吃了麵條的弈俊想起了小時候媽媽給自己做過的意大利面，說著流下了眼淚。銀才看到流淚的弈俊覺得可憐，便把他抱進溫暖的懷裡。當倆人的眼睛對在一起的時候，一股暖流注入彼此的心房，跟著來一段深情的吻。跟弈俊過了一夜的銀才心裡一片混亂，得知實情的賢成（李天熙）狠狠揍了弈俊一拳。回到漢城的弈俊被父親罵了一通，之後參軍服役。

6年後，銀才在市場的一個餐廳裡打工，跟兒子過著辛苦的日子。韓會長把虧損了的西餐廳交付於從美國留完學回來的弈俊，並指示他重新搞活餐廳。

另外，銀才打工的那家餐廳倒閉關了門，在賢成的幫助下聘到弈俊管理的西餐廳……

第三集

嚐了意大利面的弈俊想到銀才曾經給自己做過的面，味道一模一樣。而弈俊的助手卻說銀才做得不地道，以此為理由解雇了銀才。回到家裡的銀才後悔頂撞了弈俊的助手，而在旁邊看著無精打采的銀才，賢成的心就痛了。

弈俊警告餐廳的職員們，如果在6個月內不能提高銷售額就要集體解僱。跟秀妍談話的賢成看到忽然出現的弈俊表情變得僵硬。在按摩房的廚房裡做事的銀才為了給客人添下酒菜進了按摩的房間，發現了在那裡正喝酒的弈俊。弈俊追著銀才跑出了房間。追到銀才後弈俊諷刺銀才，說意大利料理大學的畢業生怎麼在這種地方做事，讓銀才尷尬得不知所措。

傷心的賢成喝了酒之後去找了銀才，問她如果再次見到弈俊會怎麼做。銀才聽了很生氣，說以後不要再她面前提弈俊。

京善給銀才打電話，說是弈俊向她推薦了銀才。可是看了銀才的履歷表的京善對弈俊說銀才沒什麼經歷，所以不能勝任廚師長。但是，弈俊不管京善的建議，命令他從明天開始讓銀才上班……

第四集

在商場跟弈俊偶遇的銀才有些尷尬，她很不自然地向賢成揮了揮手。弈俊見賢成拉著銀才的手走出大門，冷笑了一番。到外面後賢成大發雷霆，質問銀才跟弈俊什麼時候見過面。還說，是不是讓他裝作不知道在意大利發生的事情，聽完銀才十分驚訝。

弈俊說要解僱賢成，對此銀才請求弈俊不要這麼做，讓他收回這個決定。見到賢成的銀才說自己必須得掙錢，所以繼續要在弈俊的西餐廳工作。不喜歡弈俊的賢成問銀才是不是為了弈俊才要留在那裡，可是最後還是尊重銀才的選擇。第二天早上，賢成去找弈俊請求他能給銀才一個機會。進入總公司後，弈俊得知那個西餐廳是母親一手操辦的事實，受到很大的打擊。弈俊命令銀才，讓她在一個星期之內開發出新的菜譜，並且讓賢成重新回到總公司。開發了新菜譜之後給弈俊作解釋的時候突然接到兒子真松打來的電話，顯得很緊張……

第五集

弈俊送銀才回家的時候遇到了賢成，頓時變了臉色。慌忙地進自己房間的銀才，見兒子已經睡著了安心地送了一口氣。弈俊誤認為銀才和賢成同居，用諷刺的語氣對銀才說要擺正生活態度。惱火的銀才反駁弈俊，說不要干涉自己的私生活。見銀才和弈俊吵架，秀妍覺得倆人的關係非同一般，因此追著賢成問他們的關係。

一直不喜歡銀才的弈靜看見銀才頂撞弈俊的態度，讓弈俊馬上解僱銀才。評價銀才做的料理那天，弈俊聽到了銀才父母的談話，知道了銀才與賢成並不是自己想像的那種同居關係，臉上露出了微笑。確認銀才和賢成不是戀人關係的弈俊，把銀才正式任命為調理師。

而弈靜得知銀才是動員了家人得了高分，並認為不能讓這樣低水平的女人留在弈俊的身邊……

第六集

跟弈俊吵了架的銀才傷心得哭了起來。準備品嚐用料理的銀才見賢成進來幫忙，不耐煩地說想要自己呆一會兒。可是當賢成一出去，銀才馬上就後悔，急忙追了出去。這時，弈俊正看見了銀才抓著賢成的手，又不高興了。

銀才和賢成來到了路邊小攤喝酒，在這裡賢成遞給銀才已經準備好了的戒指。

因翻譯亂之時，秀妍又對弈俊說銀才喜歡的是賢成，使弈俊的心情糟糕透頂。銀才在上班的路上碰到了弈靜，被弈靜羞辱了一頓。雖然很氣憤，但是硬忍著。弈俊見不到銀才，心裡直發慌。弈俊送給銀才一部手機，但是遭到了銀才的拒絕。知道了弈俊是大榮集團繼承人這一事實的銀才，非常混亂。接到弈俊的電話之後銀才去了約定的場所，可是弈俊重提6年前的事並對銀才不敬。

評判員給銀才的料理給了不及格，於是銀才面臨了被解僱的危機。正要給銀才通報被解僱的消息之時，弈俊從秀妍那裡得知了銀才有個兒子的事實。弈俊跑去找銀才問這個孩子是不是賢成的，見銀才否認弈俊生氣地說是不是又有另外一個男人……

第七集

秀妍極力說服弈俊像銀才這種未婚媽媽配不上弈俊，讓他忘掉銀才。跟弈俊碰上的銀才堂堂地說，至少對他是問心無愧的，說完就離開了餐廳。對銀才的這番話一直耿耿於懷的弈俊又去找銀才，雖然跟銀才問了孩子的父親是誰，但銀才說絕不是弈俊。

得到弈靜支持的秀妍心裡別提多高興，但是又看到滿腦子都是銀才的弈俊失望了。

另外，賢成到銀才打工的飯館找銀才，說求婚已經過了一個星期，要聽結果。但是銀才以心神疲憊為理由，讓賢成再給她一段時間。

只想著銀才的弈俊勸誘銀才復職，見銀才不肯接納，弈俊說自己真心喜歡銀才，便開始接近她……

第八集

銀才對著向自己表白的弈俊說，不需要沒有真心的人。正好走進廚房的賢成見銀才氣沖沖地走了出去，狠狠地盯著弈俊看。賢成見銀才開始被弈俊動搖，心裡很不安。

弈俊去找銀才，說她是能挽救餐廳的主力軍。知道了弈俊是大榮集團繼承人這個事實的賢成跑去找弈俊，警告他休想對銀才耍手段，而且還揍了一頓。到銀才家找銀才的弈俊碰到了在園子裡玩耍的真松，睡完午覺出來看兒子的銀才見到在弈俊的懷裡甜睡的真松，幾乎要哭出來了。

自銀才全權負責廚房之後，到餐廳的客人逐漸變多了，弈俊也感到非常高興。另外，姜理事把秉勳叫出來，命令他從此把弈俊的一舉一動都要一一報告於自己……

第九集

秀妍為了調解尷尬的氣氛，建議喝紅酒。展開口舌之戰的賢成和弈俊見銀才要離開，不約而同地抓住了銀才的手。弈俊表示他能接納銀才的一切並且也可以接受真松，聽了這番話的賢成受到了衝擊。秀妍對銀才說豪門是一個地獄般的地方，忠告銀才不要傷害賢成。

韓會長請銀才准備用於家庭宴會的食物，從會長辦公室裡出來時，銀才正好碰見了弈靜。回到自己辦公室後，弈靜吩咐秘書查一下關於車銀才的一切。

弈俊質問銀才不能跟賢成劃清界限的理由是什麼。跟賢成一起去了公園的銀才，因為被一直為了她不惜犧牲自己的賢成所感動而流淚。

弈靜知道了銀才是未婚媽媽，並找銀才談話，傷了自尊心的銀才終於忍不住哭了起來。弈俊說自己愛著銀才，挨了弈靜的一巴掌……

第十集

弈俊催著銀才，讓她趕緊跟賢成說明白，可是銀才竟然沒有說一個不字。約賢成見面的銀才把賢成給的戒指重新歸還於主人，賢成讓銀才再回顧一下16年的感情，請求她再次考慮。喝了酩酊大醉的銀才在自家的門口碰到了正等著自己的弈俊，一見他就開始揮亂拳打弈俊。明白銀才之苦心的弈俊把她摟進自己的懷裡。

賢成好幾天沒有音訊，銀才開始擔心了。銀才知道對賢成來說自己就是一個包袱，所以跟媽媽建議搬家。看出真鬆就是弈俊骨肉的美貞去找弈俊。

另外，喝醉了酒的賢成在於秀妍對話的時候說出了真鬆就是弈俊的兒子。大吃一驚的秀妍心裡冒出了對弈俊的憤怒，當她見到銀才的時候總覺得銀才要告訴弈俊關於孩子的事情，於是心裡不安。

弈靜知道了弈俊不但沒有放棄銀才，而且還給她買了房子。於是就跑去韓會長那裡，把弈俊和銀才的事情告訴韓會長……

第十一集

韓會長見了銀才之後冷冷地問有沒有孩子，在旁邊聽著的弈俊稀里糊塗地說出了那是自己的孩子。弈俊強調，為了突破難關必須公開真鬆的父親是誰。而一直希望弈俊能把真松視為是自己兒子的銀才，聽了這番話之後感到失望。

弈靜向韓會長建議立即解僱銀才，並且把餐廳也關閉。接到被解僱通知單的銀才找弈靜問解僱自己的緣故，弈俊也跟著跑來找姐姐表示抗議。

秀妍警告銀才，在揭開孩子的父親之謎之前離開弈俊才是上策。氣得直冒火的銀才聽到韓會長要見真鬆的消息之後大發脾氣，指責弈俊為什麼不考慮真松所受到的傷害。

因為沒了工作銀才不能向銀行貸款，所以也不能搬家了，於是她非常苦惱，不知怎麼辦才好。為了能給銀才幫助，減輕銀才的負擔，弈俊把銀才聘請為特別料理師，還給了預約金。

銀才見到賢成勉勉強強地說出了自己要搬家的決定，並請求賢成把自己從心裡抹去……

第十二集

弈俊對銀才說自己早就知道真松是自己的兒子，又反問銀才當他們再次相遇的時候為什麼沒說出真相。還問銀才是不是把自己和鄭賢成做了比較，掂量誰更適合當真鬆的父親。第二天，銀才見到弈俊問突然多了一個真松是不是感到負擔，接著又說這些年來跟真松倆人過得很好，所以現在也是並不想纏著弈俊。弈俊到真鬆的幼兒園，看到真松那甜甜的笑臉，弈俊按耐不住複雜的心情。

一直苦惱的弈俊帶著銀才和真松去見父親，在韓會長面前弈俊肯定了自己就是真鬆的爸爸，如果不相信可以去做親子鑑定。見弈俊如此真摯的態度，韓會長和銀才對弈俊產生了一種從未有過的信賴感。

另外，秀妍去找韓會長宣布要跟弈俊結婚，還稱可以接受真松，把他撫養成人……

第十三集

銀才把弈俊給父親的店鋪合同書歸還給了弈俊，說自己還有點自尊心。韓會長把秀妍和弈俊約到一起吃飯，並催他們趕緊結婚。韓會長還對感到有些荒唐的弈俊說，秀妍已經表態接受真鬆了。

弈靜通知堅決反對做親子鑑定的銀才，會以相應的法律手段來解決關於孩子的問題。在董事會上，弈靜為了不讓弈俊被董事們圍攻，便公佈了秀妍與弈俊結婚的消息。

賢成又到銀才那裡忠告銀才，弈俊不是那種能為銀才犧牲一切的人，讓銀才趕緊清醒過來。興奮的賢成大聲喊為了銀才和真松能拋棄一切，於是銀才的心又開始動搖了。

另外，銀才接到了法院的訴狀去找律師，但律師對銀才說勝訴的可能性及其渺茫。聽完，銀才絕望地流了眼淚……

第十四集

弈俊斬釘截鐵地說他才是真鬆的親生父親，讓銀才相信自己。可是銀才為了躲避弈俊趕忙搬了家，也辭掉了餐廳裡的工作，之後在電視台的一個飲食欄目組做事。不知銀才音訊的弈俊為了能找到銀才，去找了賢成。可是見到還對銀才沒有死心的賢成，弈俊氣得不得了。弈俊又到成澤那裡問詢銀才的消息，後來終於找到了在工作室裡受欺負的銀才，對銀才說要相信他。那天晚上，弈俊請求秀妍放過他，可是秀妍堅決不依弈俊的要求。

第二天，弈俊想跟銀才一起上班，但是銀才卻冷得像冰。弈俊去找韓會長懇求他能夠接納銀才，但卻挨了韓會長的一通罵。

弈靜見弈俊對銀才念念不忘，便舉了母親的例子，讓弈俊放棄銀才。弈俊去找銀才，可是遭到銀才的冷待，銀才說沒有你也可以活得很好。

終於到了弈俊和秀妍訂婚的日子……

第十五集

弈俊來找美貞，說想要跟銀才結婚。對此美貞表示，等整理好所有的事情之後再考慮這個問題。

另外，失落的秀妍去找同病相憐的賢成，並要他成為自己的朋友……

第十六集

為了拆散弈俊和銀才韓會長倉促地舉行了弈俊和秀妍的訂婚儀式，可是在這一天的訂婚儀式上弈俊公佈了自己已經有喜歡的女人，而且他們之間還有一個可愛的孩子。說完，弈俊跑出現場去找銀才，說不管孩子是不是自己的，他愛的是銀才，接著弈俊深情地吻住了銀才的嘴。

……最後，銀才一家拍下了溫馨的家族合影。