argyle

嘉市一日遊精華版 用雙腳觀光
　
【聯合報／記者曹馥年／嘉義報導】
　
         
中正大學台文所教授江寶釵（中）與馬來西亞學生志工Adrian（右）、德國學生志工Max（左）等人，花4個多月編撰「穿越市街的時光」小冊與嘉義一日遊摺頁。（記者曹馥年／攝影）

國際志工Adrian與Max日前應邀來台6周，2人利用工作空檔遊走嘉義，發現公部門英文觀光摺頁上推薦的「一日遊」行程，根本無法以雙腳走完，因此以外國背包客觀點規劃涵蓋15個精華景點的1日遊程，製作摺頁，擬開放電子版供下載。

嘉義市文化局委託中正大學辦理「嘉義市駐市作家計畫」，邀請作家鍾文音在聯合副刊發表「北迴歸線」專欄，書寫嘉義風景，中正大學台灣文學所教授江寶釵精選19篇文章，請國際經濟商管學生會台灣總會邀請的大學生志工Adrian與Max翻譯成英、德文，PO上部落格「Embrace Taiwan」，已有逾千名世界各地民眾瀏覽。

Adrian來自馬來西亞，Max來自德國，2人翻譯文章搭配鍾文音、陳克華、路寒袖等人拍的照片，由江寶釵與中正大學外文系教授J. Barton Rollins校對，印成「穿越市街的時光」小冊。

進行翻譯工作同時，2人也按嘉義市政府的英文觀光導覽地圖實際踏查鍾文音筆下景點，卻發現地圖推薦的一日遊根本很難靠雙腳達成。

Max舉例，有條路線是中正公園、中央噴水圓環、文化路夜市、228紀念公園、大雅路商圈、蘭潭，很難在1天內憑雙腳完成，且文化路夜市小吃攤中午時多半還沒開。

2人實際走訪15個景點，規劃全新一日遊行程，從嘉義車站出發，經車庫園區、動力室、交趾陶館、北門驛、嘉義舊監、嘉義公園與射日塔等，晚上除文化路夜市，還推薦家樂福夜市。

2人說，來嘉6周，最愛射日塔的風景與日落，但最美的風景是人，旅行時碰到許多熱心民眾幫忙，就算不會英文，仍熱心繞路帶他們前往目的地。

一日遊摺頁與「穿越市街的時光」小冊，將由江寶釵與台北文水出版社贊助小量印製，並擬在中正台文所網站開放下載。