danny

季後賽總被紅襪踩在腳底的天使，昨天終於出了口氣。王牌投手萊奇先發7.1局無失分，強打杭特則於5局下貢獻3分紅不讓，攜手幫助天使以5比0擊敗紅襪，在5戰3勝的分區系列賽拔得頭籌。

萊奇昨天只讓紅襪擊出4安，這是他從2002年世界大賽第7戰後，第1次在季後賽拿下勝投。「我想要這枚戒指，不在乎怎麼贏或誰拿到勝投。」萊奇說：「我們今天贏了，但不可以放鬆腳步，這只是1場比賽而已。」

萊奇的正面態度可取，但對天使來說，昨天這1勝還是意義非凡。這是他們在2005年分區系列賽淘汰洋基之後，首次在季後賽主場贏球。同時，也是他們從1986年的美聯冠軍賽後，首次在季後系列賽領先紅襪。過去兩年天使都被紅襪淘汰，這回旗開得勝，似乎很有機會跟「天敵」一搏。

萊奇和紅襪的列斯特下半季都很旺，前4局兩人各賞對手4顆鴨蛋，也一如預期的上演投手大戰。然而，5局下天使的小艾巴率先擊出二壘打，阿布瑞尤又獲保送，杭特逮住1記95哩的紅中速球，一棒送出中左外野牆外，成為勝負的分水嶺。

「那是1顆二縫線速球，我通常會打成飛球或滾地球，也許是我沒『打好』，閉著眼睛用力一揮，誤打誤撞的結果。」杭特幽默的說：「列斯特很難纏，他是當今最好的左投之1，他可以用落到腳邊的滑球引誘你出棒，有很多武器能讓打者失去平衡。」

列斯特先發6局，幾乎就只輸在這1顆失投。「我把球投高了，被他逮中。」列斯特說：「我覺得我選擇的球路沒有錯，希望能讓他打成雙殺打，不過球投高了點就變這樣。」

紅襪6局上有機會反攻，但尤克里斯強襲球被三壘手菲金斯的美技所阻，留下兩人殘壘。天使的打點王莫拉里斯則於7局下兩出局後擊出關鍵安打，再添兩分。天使投、打、守均佳，將士用命開出紅盤。