「2009年教育部中英文翻譯能力檢定考試」簡章預定本(98)年9月25日開始公告發售。報名方式採網路填寫列印報名表並繳交報名費後，以掛號郵寄報名，預定10月13日到11月6日開放網路報名。筆譯類及口譯類第1階段考試預定12月12日及13日(星期六、日)舉行。
該考試分「筆譯類一般文件英文譯中文組」、「筆譯類一般文件中文譯英文組」及「口譯類逐步口譯組」共3個組別。筆譯類2組別各有2項筆譯考科。「口譯類逐步口譯組」分兩階段考試，第1階段考試及格者始得參加第2階段考試；第2階段考試科目分「短逐步口譯」及「長逐步口譯」等2科目。
為利測驗考生筆譯能力，亦有助於考試命題選材廣度，本屆考試筆譯類科目開放攜帶紙本辭典一本，但不得攜帶其他參考資料或電子工具，口譯類各科目不開放使用任何參考工具。另口譯類第1階段考試將簡化「外語聽寫」考試形式，改為應試者聆聽一次英語發言，同時在答案卷上依序寫出標號對應空格內容之聽寫填空關鍵字彙或片語之聽寫考試方式，題數仍為2題，佔該科目考試總分20%；「外語聽寫摘要」題型不變，佔第1階段考試總分80%，其中二題簡答題佔40%，二題摘要書寫佔40%。
該考試應試科目皆及格者將由教育部寄發應考組別合格證書。歡迎年滿18歲以上，英語語文能力相當於歐洲語言學習、教學、評量共同參考架構(CEF)能力參考指標C1(流利級)以上程度者報考參加檢定。
簡章發售當日可在教育部國際文教處網站-中英翻譯考試專區(
http://www.edu.tw/bicer/)直接下載簡章電子檔或逕至簡章公告販售地點購買(教育部員工消費合作社或國立臺灣大學校總區正門口警衛室)。該網站現已提供外語聽寫範例題MP3檔案及範例題卷下載。
