dodomo

「檸檬『愛上』玉」、「新鮮『肉包裹』」？老外來台灣看到這種英文標示，大概很難知道是食物吧。交通部舉辦「雙語標示糾察隊」的募集活動，號召民眾來找碴，糾出「菜英文」，共有糾察案140件，其中交通部所屬單位犯的錯就有72件。

交通部這次募集的錯誤或不妥英譯，範圍包括：交通部所屬國家風景區、台鐵車站、高速公路休息區、航空站、國道和省道上的標示與標誌。交通部表示，接獲糾察案後，即要求所屬單位3天內確認，並都已完成改善。

交通部今天(16日)下午頒獎給兩項糾察績效獎的前三名，其餘得獎者利用Facebook(網址：http://www.facebook.com/bilingualmark)站內訊息方式，取得聯絡方式後將禮品寄出。

根據民眾糾出的「菜英文」有些很爆笑，高公局新營休息區就有好幾項：賣的人蔘精華液，譯成「Person essence fluid」，「人的蔘？」像是和人有關的精華液，正確譯法已改為「Ginseng essence fluid」；還有「檸檬愛玉」譯成「The lemon loves the jade」，變成「檸檬『愛上』玉」，已改為「Lemon Aiyu Jelly」；「肉包」本譯成「Fresh meat package」變成「新鮮肉『包裹』」，已改為「Steamed pork buns」；「好菌多多」成了「Good fungus very much」，已改為「Uni-Presidnet Yogurt Drink」。

又如，台鐵所屬車站把「刷卡請先聲明」，譯成「Please notice when using credit card」，也就成了「刷卡請先公告」的意思；已改為「Please advice in advance when using credit card」。而原淡水鎮公所把排泄物直譯成「Shit」也已拆除。
2011/02/16

---

交通部「菜英文」　朴子音譯「Putz」變男性下體

台灣地名的英譯詞常常出錯，讓外國人看得霧煞煞，也讓交通部面子丟光了。因為6年前嘉義縣「朴子」直接翻譯成「Putz」看似沒錯，但其實「Putz」在英文裡頭指的是「呆瓜」，甚至還有男性生殖器官的意思。現在交通局乾脆砸錢要建置找碴網站，避免烏龍英譯再發生。

到嘉義縣抬頭看到的朴子路標都是「Puzih」，不過，6年前朴子唸的是「Putz」，這可鬧了大笑話，因為「Putz」除了有「呆瓜」、「白痴」的意思之外，另一個翻譯詞竟然指的是男性生殖器官，被國外來的朋友譏笑，交通部高公局趕緊把「Putz」改掉，採用通用拼音的「Puzih」或是漢語拼音的「Puzi」。

只不過這大工程似乎做得不夠完善，因為網路上還是找得到「Putz」的錯誤用法或是「Potz」這種莫名其妙的的音譯地名。對此，民眾紛紛表示，「台灣沒文化吧！英文不好。」「一般人應該就覺得這樣唸吧。」

不過，「路標」英文烏龍可不只這一樁，像是台北市228和平公園，就被翻譯成「Peace Disaster Prevention Park」，意思是「和平災難預防公園」；就算到了台中，英譯名有「Taichung」，也有「Taijung」；連台東縣知本也出錯，正確版本應該是「Chihpen」，卻出現了「Jhihben」或是「Jhihb」這些怪名詞。

英譯名傻傻分不清楚，負責製作路標的公務員好像都是「菜英文」，交通部看不下去，要在7月份進行招標作業，建製「找碴網站」，讓全民一起來抓問題。
2010/06/19