朴槿惠訪中國 刻苦準備華語 演講成話題

南韓總統朴槿惠，日前在美國議會以英語發表演說，獲得良好反應，而如今朴槿惠又要到中國大陸訪問，目前刻苦準備華語，計畫將全程以華語演講，而不是只講個幾句話。

（王長偉 首爾報導）

朴槿惠總統將於本月二十七日至三十日訪問中國大陸，所以，外傳她又準備用華語發表演講。她先後訪問美國和中國大陸，並用英文和華語演講，除了能夠表達尊重之意之外，也有助於獲得有意義的外交成果。

朴槿惠總統在美國議會以英語演說，其原因是想要用該國家的語言來溝通，是對該國和該國國民尊重的表現。

南韓媒體的一篇評論指出，作為女性的朴槿惠總統的演說，令人想起一九四三年，作為亞洲女性、第一次在美國議會做英語演說的宋美齡女士。作為蔣介石夫人的宋美齡說：「我說你們的話，我想的和你們一樣，說的也和你們一樣」，呼籲美國的幫助，贏得了全場起立鼓掌。

迄今為止，用華語進行演說的外國領導人，只有前澳大利亞總理「路德」一人。但他在大學主修中文後，在北京擔任外交官，還取了「陸克文」這個華文名字，是個華語專家。與此相比，朴槿惠總統並不是個「中國通」，而且她的華語是在平時，一直收看「EBS」（教育電視台）的節目，不僅是日常對話，華語水準達到可以發表演說的程度。

評論中指出，中國在過去五年間、與南韓前總統李明博政府的關係並不順暢，對朴槿惠總統抱有很大期望。因為中方相信朴槿惠總統謙遜，並精通華語和中國文化，這樣可以與中方更好地進行溝通。

最近到南韓訪問的前中國國務委員唐家璇，拜訪朴槿惠後曾表示，「朴槿惠的華語水準令人驚訝」。據了解，朴槿惠透過教育電視台教材，自學了五年。這就是朴槿惠總統的華語演說，會給人帶來感動的原因。

事實上，朴槿惠總統在訪美期間的英文演說，獲得良好反應時開始，朴槿惠的華語演講，就成為話題。朴槿惠本人隨後也直接或間接地，透露了將用華語演說的訊息。

不過，一部分觀點認為，朴槿惠總統即將訪問中國大陸之際，將太多時間投入到準備華語演講並不妥當。他們認為，在整個演講中，用華語傳達一部分內容，亦可以給中方留下深刻的印象。但據了解，朴槿惠總統還決定全部都使用華語發表演講。在訪問期間的各種活動，多個演講中，最少有一個將全文使用華語進行演講。

但外交界認為，外國貴賓訪問中國大陸時，很少有使用華語進行演說的前例。因此此次朴槿惠總統的華語演講，可望對雙方關係產生積極影響。