|
新手上路
|
1#
大 中
小 發表於 2011-4-23 00:40 只看該作者
南美土語僅兩人會說 卻因關係不好拒絕交談
南美洲一種名叫阿亞帕尼科 (Ayapaneco) 的語言正瀕臨滅絕。目前只有兩位墨西哥老人會說。
現年75歲的曼紐爾•塞戈維亞 (Manuel Segovia，見圖) 和69歲的伊西德羅•維拉資奎斯特 (Isidro Velazquezto) 居住在墨西哥南部的阿亞帕村 (Ayapa)，兩人住家距離不到800公尺。身為阿亞帕尼科語的最後傳承者，人們非常希望他們倆談談，哪怕只是討論一下如何拯救這種將要消失的語言。遺憾的是，即使這兩位老人依然健在，但人們根本聽不到這種語言，因為他們兩人關係不好，從來不跟對方說話。
美國印地安納州立大學語言考古學家丹尼爾•蘇斯拉克 (Daniel Suslak) 目前希望經由紀錄和整理成一本字典來拯救這一瀕臨消失的語言。他歷盡千辛萬苦才找到這兩位老人，誰知兩人「沒有什麼共同語言」：塞戈維亞脾氣火爆，而維拉資奎斯特則沈默寡言，甚至很少出門。
據鄰居表示，塞戈維亞和維拉資奎斯特的關係確實很僵，但究竟有什麼樣的過節卻無人知曉。
塞戈維亞表示，在他小時候，村裡每個人都說這種語言，但後來漸漸沒有人說了，因此這種語言可能會被他「帶到棺材裡」。由於不和維拉資奎斯特交談，會說這種語言的哥哥也於10年前離世，他現在只能和自己的妻子和兒子說阿亞帕尼科語，但他們只能聽懂幾個單字，其餘都是有聽沒有懂。
|
