|
路人 管理員
 
|
1#
大 中
小 發表於 2007-11-17 20:25 只看該作者
20個最難漢字
第5個是陝西一種特色麵食，普通話讀「biang」第二聲，關於其來歷有多種民間流傳版本，其中有一說是秦始皇有一日吃厭了山珍海味，太監到街上買了一碗平民小吃，反令他胃口大開，他覺得既然已成為「御用」食物，再也不能讓平民輕易吃到，於是就御賜一個字形複雜的名，有意讓平民難以寫出此字。
之前有po過趙元任的施氏食獅史
現在我再提供幾個能看不能讀的
侄治痔
侄治痔
芝之稚侄郅，至智，知制紙，知織幟。芝痔，炙痔，痔殖，郅至芝址，知之，知芷汁治痔，至芷址執芷枝，狾至，躑，郅執直枝擲之，枝至狾趾，狾止。郅執芷枝致芝，芝執芷治痔，痔止。芝炙脂雉肢致郅。
譯文：有個名字叫芝的人，他有個年幼的侄子名叫郅。郅十分聰明，不但知曉如何製造紙，而且知道如何織錦緞。
有一天，芝長了痔瘡，雖然用艾草炙烤痔瘡，但是痔瘡反而長得更大了。郅到了芝的家裡，知道了這事情以後，想到白芷的汁液可以治療痔瘡，就到了生長白芷的地方採集白芷。一隻蟲子爬到他旁邊，並且久不離開。於是郅拿起一根筆直的樹枝向蟲子扔去。樹枝掉在蟲子的腳旁，蟲子就不再動彈了。
郅拿著白芷跑到芝的家裡，然後芝用白芷治療痔瘡，痔瘡就痊癒了。
芝烤了一隻肥嫩的野雉腿作為給侄子的謝禮。
季姬擊雞記
季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞。雞急，繼圾幾；季姬急，即籍箕擊雞。箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。（此篇標點不甚準確）
遺鎰疑醫
伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫姨疫，一醫醫伊姨。翌，億鎰遺，疑醫，以議醫。醫以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫，亦縊。噫！亦異矣！
於瑜欲漁
於瑜欲漁，遇餘於寓。語餘：「餘欲漁於渝淤，與餘漁渝歟？」餘語與瑜：「餘欲鬻玉，俞禹欲玉，餘欲遇俞於俞寓。」餘與於瑜遇俞禹於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉於俞，遇雨，雨逾俞宇。餘語於瑜：「餘欲漁於渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？」 於瑜與餘御雨於俞寓，俞鬻玉於餘禹，雨愈，餘與於瑜踽踽逾俞宇，漁於渝淤。
易姨醫胰
易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。易胰怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！
熙戲犀
西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。
|
