日青森燈籠節 3D效果撼觀眾

日本傳統節慶日前在青森市登場。青森夏季燈籠節花燈一推出，在持扇人指揮下，大花燈躍動栩栩如生，頗有時下流行的3D影像效果，觀眾大感震撼。

3月11日東日本大震災後，訪日的外籍觀光客大量流失，日本「地域傳統藝能活動活用中心」特別安排約20名外籍記者與觀光業相關人士到青森縣青森市參訪傳統節慶活動，其中燈籠節的大花燈表演，和與民眾的近距離接觸，讓這群外籍人士震撼。

燈籠節的主要燈籠日文發音「Nebuta」，漢字寫成「佞武多祭」，中文翻譯有各種版本，包括：「睡魔祭」、「耐伏塔節」、「餒鈽躂節」等，懂中文的外籍記者向青森縣市相關人士反映，最好統一譯名，不要用負面的「餒」、「鈽」、或難寫的字眼，如果要淺顯易懂，或許可音譯成「內步達」。

佞武多是由七夕夜的放水燈習俗演變而成，七夕夜人們舉行淨身儀式，將身心的汙穢放流到大海或河川。節慶第7天，民眾會在大海或河川施放人偶。後來日本全國發展出各種不同的形式，有一說法是從京都的文化沿著日本海流傳到青森。

這項節慶也是凝聚地方民心的象徵，透過節慶能做許多的善事。像是今年夏季，主辦單位為了替311東日本大震災的災民加油，在7月22日到8月7日之間只要貼有「東北加油」的標籤，收入全捐出來做為福島核災賑災之用。

為了增進民眾認識這項慶典，青森車站前今年1月有1座「佞武多之家 WA‧RASSE」開館，裡面展示8月上旬慶典中登場的大燈籠，並介紹製作者和意涵。華麗的燈籠相當壯觀，還設有繪圖區或體驗區，開館以來，已有超過20萬人到此參觀。

此外，青森郊外還有「佞武多之里」、青森縣的五所川原市「立佞武多館」、青森縣弘前市的「津輕藩佞武多村」等供民眾參觀。

立佞武多館館長毛內秀登表示，立佞武多館的底座通常會寫著「雲漢」兩字，這是指銀河。巨大的武士模型燈籠，高約22公尺、重達17噸，伴隨著歡呼聲，頗具震撼效果。

民眾觀賞完大型燈籠後，還可在青森縣觀光物產館花點小錢體驗製作「金魚燈籠」。相傳花燈節慶遊行時所形成的人車河流，遠看就像1隻金魚游在河中，民眾在門口掛1盞金魚燈籠可以招福。