拯救瀕危語言 手機App立奇功

如何挽救即將消失的語言？也許App可以提供幫助！澳洲語言學家近日針對一支原住民少數方言，開發「瀕危語言字典App」，內容包含單字的英語釋義及應用句型。研究人員表示，未來會再建立資料庫，甚至製作口語辨識App。而這套技術也已經吸引諸如美洲、非洲的研究者注意，盼望能夠藉此保存更多瀕危語言。

名列澳洲100種瀕危語言之一、北海岸克羅克島的Iwaidja語目前僅剩不到200人使用。而為了保住即將失傳的語脈，澳洲國立大學語言專家布魯斯•博奇近日成功研發出一種名為「Ma! Iwaidja」的語言學習應用App，裡面包含1500個單字的英文釋義以及450組應用句型。

「人們隨身帶著手機，App又易於使用，自然成為學習的好工具。」看準App市場在澳洲潛力無窮，博奇才決定以以此作為保存語言的媒介。目前在克羅克島上的學校共配有8台安裝此應用程式的iPad，且島上的通訊行也販售智慧型手機，幫助當地原住民小孩學習已快被遺忘的母語。

研究團隊還發現，單一的學習模式已不足以勾起年輕一代學習母語的興趣，因此除了文字釋義以外，他還特別在App上佐以圖像、影音，刺激青少年學習慾望。他說，目前正在建構語言資料庫，並製作口語辨識App，省去使用者打字的麻煩。

博奇也將眼光延伸至澳洲其他瀕臨失傳的語言，例如Mawng語和Kunwinjku語，他說，透過手機的便利性和無遠弗屆的特性，使用者不但可分享瀕危語言的相關資訊至社群網站和人分享，也可以進入資料庫搜尋，「讓原住民以自己的節奏和方式學母語。」