謀財害命變蛆蟲

清代著名文學家袁枚，字子才，他在《新齊諧》(又名《子不語》)一書中，寫了一篇因為謀財害命後來
變蛆蟲的文章，很有警世作用，筆者現將原文，譯述如下：

我（袁枚自稱）的同學邵又房，少年時候跟從一個姓鍾的孝廉。鍾孝廉是常熟(今江蘇常熟)人，從外表
看起來，為人還正直，不隨便跟別人言談說笑。
鍾孝廉與邵又房，住在同一間臥室裡。這天半夜裡，他忽然醒來，哭著對邵又房說：「我很快就要死了
！」

邵又房問他：「你為什麼這樣講？」鍾孝廉說：「我剛才夢見兩個差役，從地下冒出來，來到我的床前
，抓住我就走。我無可奈何，被他們拖著走，只見路上一片茫茫，到處是黃沙和枯草，一個人影也看不
到。我們走了好幾里路，進入一個官衙，有個戴著烏紗帽的神，面向南坐著，差役押著我跪在堂下。神
問：『你知罪嗎？』我說：『不知道。』神說：『你仔細想想。』我想了一會兒說：『我知罪，我不孝
，我的父母死後，停棺多年，因為窮，沒能下葬，罪該萬死。』神說：『這還只是小罪。』我接著說：
『我年輕時，曾姦淫一個婢女，又曾與兩個妓女鬼混。』神說：『這也只是小罪。』我又說：『我有口
過，喜歡譏諷評論別人寫的文章。』神說：『這是更小的罪。你還有大罪呢！』我實在想不到還有什麼
大罪，便說：『我實在不知道還有其他什麼罪過了。』神命左右的人道：『給我拿水來，讓他看到！』
左右的差役，取來了一盆水，猛地潑到我的臉上…」

鍾孝廉被水一潑，立刻恍然大悟。原來，他前世姓楊，名敞，曾同一個朋友，在湖南經商做生意，因為
貪圖朋友的財物，把這個朋友推入水中淹死，犯下了貪財害命的大罪。

鍾孝廉嚇得渾身顫抖，爬到神前說：「我知罪了。」神十分威嚴的說：「你還不快快變來！」當即舉手
拍案，霹靂一聲巨響，猶如天崩地裂，頃刻間，城廓衙府、神鬼器械等等，一下子全都不見了。只看見
一片汪洋大水，無邊無際，鍾孝廉一個人漂浮在一片菜葉上面。鍾孝廉當時心想：「葉輕身重，我怎麼
會不掉下去呢？」

他剛要轉眼看看自己，忽然發現自己已經變成一條小小的蛆蟲了。他的耳朵、眼睛、口、鼻子，都像芥
子一般細小。鍾孝廉大哭，就這樣醒了。

鍾孝廉對邵又房說：「唉！我做了這樣的噩夢，還能活得久嗎？」

邵又房安慰他說：「先生不要苦惱，這只是夢，不是真的。」

鍾孝廉還是叫他的僕人，迅速給自己準備棺材等裝殮下葬之物。過了三天，他果然嘔血暴病而死。

正是：
謀財害命罪滔滔，
前生造孽今難逃；
身為孝廉時限到，
變作蛆蟲極穢渺。
為邪惡徒爾切記：
貪財害命神不饒！