亂碼

編輯一日收到一電子郵件，打開之後卻發現是一對亂碼，於是他盡其所能用遍各種中文平台軟件去讀這個郵件，仍然無濟於事，詫異之際，忽然意識到有可能對方在用unix上的電子郵件發送中文時忘記了將其編碼（encode），於是便熱情洋溢的給對方回了一個電子郵件以說明個中緣由。 誰知，第二天編輯又收到同一個發信人的更長但仍是一堆亂碼的郵件，只好耐著性子，更詳細地將原因、方法和步驟回復給對方，如 此五次三番，正當編輯無可奈何又厭倦之際，一天來了個電話，問他： 「你發來的e-mail怎麼都是亂碼啊？」