vopck 2013-8-26 23:35
東南亞訪客增加 帶動日翻譯商機
據日本政府觀光局統計，6月訪日觀光客中，中國旅客較去年同期大減21%，但相對地，泰國、印尼、新加坡等東南亞國家赴日旅遊人數卻分別增加50%以上，東南亞語言翻譯需求也因此暴增。但第2季統計數據仍顯示，中國觀光客雖驟減，但仍是日本觀光業的最大金主。
統計數據顯示，中日之間因釣魚台事件，仍處於對立情勢，導致今年4~6月訪日中國觀光客減至約28萬人，較去年同期大減3成，但因每人平均消費額皆很可觀，總計貢獻558億日圓的觀光財，高居所有國家或地區之冠。
第2季到日本旅遊的觀光客共計270萬人，在日本國內消費金額達3132億日圓（約948億台幣），其中中國貢獻了18%，台灣消費額則以16%居第2。
中國觀光客消費額高
中國觀光客人均消費額高達19.8萬日圓（約6萬台幣），是赴日觀光人數最多的南韓消費金額的3倍之多。在購買電視、攝影機等家電用品部分，平均消費額達10萬日圓，是台灣的5倍。另外化妝品和食品等的消費金額也相當高。
日本政府以「觀光立國」做為成長戰略的支柱之一，將今年外國觀光客數目標定在1000萬人，並於2030年增加至3000萬人。估算由觀光客帶來的消費額將增加至約3.9兆日圓，若成功達成此目標，將可望推升名目GDP 0.6%。
而在日圓貶值，加上7月起放寬發給泰國等東南亞國家觀光簽證規定，使上月訪日外國觀光客數首次突破100萬人。在食品、服務業方面，與泰國、印尼等東南亞國家旅客相關的需求也隨之升高。部分取得「清真（Halal）」食品認證的企業，雞肉或其加工食品生產也因此增加。
東京的泰文翻譯．口譯．泰國人力派遣公司Gowell，近來泰文口譯或翻譯人才的委託案件逐漸增加，較去年同期狂增10倍。該公司指出，自7月放寬簽證以來，受到欲招攬來自泰國等地觀光客的飯店或專門店的委託案明顯增加，表示「許多公司希望我們幫忙製作發給觀光客的宣傳手冊」。
每月出貨量狂增至1公噸
一家位於鹿兒島的肉品加工公司，使用清真認證的雞肉，生產香腸等肉類加工食品和冷藏肉品。去年秋天起每月出貨量達數百公斤，但目前已狂增至每月1公噸，成長速度驚人。
雖然今年7月適逢伊斯蘭教徒的齋戒月，使馬來西亞、印尼等赴日觀光客人數增幅較小於其他國家，但仍有25.2%和4.1%的成長幅度。日本觀光局表示：「齋戒月期間在8月結束後，可望逐漸恢復成長。」