lololo 2010-3-9 22:43
忘八端
常常聽到「王」字開頭3個字的話拿來罵人，但近來網路上流傳一篇文章，「國人誤傳的八句俗語」指出，這句罵人的話其實是誤傳，以前叫做「忘八端」，就是忘了做人的八個端本，一直流傳下來以訛傳訛，才會演變成現在罵人的話；這篇文章還指出，「嫁雞隨雞、嫁狗隨狗」，正確說法應該是「嫁乞隨乞、嫁叟隨叟」，但中文系教授卻說，沒聽過。
王X蛋歌詞：「你這個沒有心的王X蛋。」
歌詞要消音，實在是王開頭的3個字是拿來罵人的，太不文雅，但你知道這罵人的話，以前叫做「忘八端」，就是有網友發現，國人八句俗語都是誤傳。北教大中文系教授陳財發：「王八蛋是從忘八這兩個字，忘八端就是孝悌忠信禮義廉恥。」
這典故有學問，忘八端就是忘了做人的八個端本，孝悌忠信禮義廉恥；誤傳的還不只這些，網友發現，像是「嫁雞隨雞、嫁狗隨狗」，原文是「嫁乞隨乞、嫁叟隨叟」，也就是女人即使嫁乞丐或是年紀大了，也要跟丈夫過一輩子。
還有「不到黃河心不死」，典故是「不到烏江心不死」，指的是項羽自刎之地；大家耳熟能詳的「三個臭皮匠頂個諸葛亮」，皮匠其實是「裨將」，也就是副將的諧音。
但中文系教授卻說，有的根本沒聽過。記者：「那有聽過這樣的說法嗎？」陳財發：「嫁乞隨乞，這個比較沒有，有些就是一直傳，傳啊傳，一直傳下去。」
有些典故還要詳加考證，但教授也說，文詞、語言本來就會隨著時空背景巧妙演變，儘管不符合原意也無妨，但真的研究起來，總是讓人有「哦，原來是這樣」，恍然大悟的趣味感。