mukua 2013-6-19 23:09
遊越南「免驚」 成大編「手比冊」帶路
台灣人到越南自助旅遊人數多，但坊間卻缺少越南語、台語、中語三語對照的旅遊手冊，成大越南研究中心花費四年時間出版「越南七桃long毋驚—越、台、中三語手比冊」，內有基本發音，以及在旅遊過程可能遇上的各類狀況，是頗為實用的旅行工具書。
成大越南語中心主任蔣為文表示，編旅遊手比冊的發想來自於自己的經驗，多年前到越南學越南語時，很多話不知如何表達，朋友也有類似的經驗，才興起編手比冊（手指書）的念頭，即使不懂越南語，指指書內的圖片、文句，對方就能明白。
「越南七桃long毋驚」由蔣為文規劃大綱，編輯、翻譯等細節由呂越雄、陳理揚夫婦負責，呂是越南人，陳是台灣人，兩人合力幫忙編越、台、中三語手比冊再恰當不過了。
陳理揚表示，編書過程參考不少日本旅遊的手指書，但繁瑣的事項還是很多，因擔心著作權問題，每張圖片都是兩人親自拍攝，翻譯也是件大工程，很多越南的飲食、地名，台灣都沒有既定譯名，要討論許久才能定案。
陳理揚不好意思地說，書其實可以早點出版，只是中間卡到自己跑去生小孩，以致延遲推出。
蔣為文表示，越南文不算難學，越南文採拼音，像英文一樣，文字由字母串起來，懂字母怎麼念，就能拼出發音；至於文法則與中文、台語相異不大，比較麻煩的是，越南語有些濁音是中文、台語所沒有的，需多加揣摩。