vcanyes 2013-5-31 23:18
NBA／再打一個賽季就退休？ 奇德：我得對自己誠實
「大三元製造機」奇德(Jason Kidd)在季後賽連10場得分掛蛋，讓不少人懷疑這位準名人堂球星是否真的老了，在尼克第二輪遭到溜馬淘汰出局後，奇德沒有對外表示接下來是否還會回到場上。31日他終於打破沉默，坦言正計畫回到球場，但在所剩無幾的職業生涯中，他會對自己誠實，「接下來幾天或一周，我會考慮自己是否該繼續打球或去嘗試其他東西。」
在NBA賽場上打滾19年的老控衛奇德，生涯繳出平均12.6分、8.7助攻、6.3籃板的成績，這位昔日的「大三元製造機」，卻在季後賽連10場「零」得分，如此慘烈表現讓他下個賽季是否歸隊產生變數，先前他的老隊友錢德勒(Tyson Chandler)曾表示，自己也不清楚奇德內心的想法。
31日奇德終於打破沉默，接受美國ESPN的訪問，他表示依照自己的計畫，下個賽季會回到場上，不過何時退休這個問題他會持續思考，接下來幾天或一周內，他會好好考慮還要繼續在場上打球，或該去嘗試不同的事物，「我正在考慮中，讓我們拭目以待，我會做出一個決定的。」
東區豪門尼克本季奪下54勝，重登睽違19年的大西洋組王座，這當中老將奇德扮演著重要的角色，他還一度在上半季扛下先發重任，平均上場時間高達30分鐘，不過他的狀況在下半季開始下滑，進入季後賽情況變得更糟。始終找不到手感的他，在首輪第二戰後，居然就再也沒有任何分數進帳，連10場得分掛蛋。
再次談到因為慘澹的表現，讓他在季後賽上場時間銳減，奇德顯得很坦然，「這有時會發生，畢竟我都40歲了。你必須要配合隊友來打球，普里基歐尼(Pablo Prigioni)打得很好。」
這位40歲老將並不在意上場時間減少，他認為在職業生涯進入尾聲之際，必須要對自己誠實，「首先，我要對自己誠實，我要看看自己的精神層面是否還能勝任所有的任務。打球從來就和錢沒關係，比賽最重要是要獲得勝利，而不是賺錢。」奇德還透露，未來自己不排除轉任教練，或往媒體業發展。