查看完整版本: 台灣俗語之美─生命禮俗篇（四）

台灣俗語之美─生命禮俗篇（四）

[b]（八）娶新婦[/b]

[color=green]‧「買田愛揀好田底，娶新婦愛揀好娘嬭。」[/color]
[color=blue]買田地要選土地肥沃的，娶媳婦要看她的母親性格、品性，從其家風可以推知媳婦所受的家教。[/color]

[color=green]‧「不孝媳婦三頓燒，有孝查某子搖過橋。」[/color]
[color=blue]再不孝的媳婦也會把三餐煮得熱熱的，但是再孝順的女兒一旦出嫁了，平時也照顧不到父母。[/color]

[color=green]‧「大家有嘴，新婦沒嘴。」[/color]
[color=blue]傳統社會裡，做婆婆的可以數落媳婦的不是；但做媳婦的卻不能頂嘴。[/color]

[color=green]‧「雜唸大家，出蠻皮新婦。」[/color]
[color=blue]嘮叨的婆婆，反而會遇上比較皮的媳婦。[/color]

[color=green]‧「入山看山勢，入門愛看人意。」[/color]
[color=blue]進山要看山勢，嫁到人家的家裡去，要看人家的情況。[/color]

[color=green]‧「一年新婦，二年話堵，三年師父。」[/color]
[color=blue]媳婦剛嫁過來的第一年很乖巧、聽話；到了第二年就會頂嘴；第三年就開始「指導」起婆婆了。意謂多年媳婦熬成婆。[/color]

[color=green]‧「不曾做大家，疲疲顫。」[/color]
[color=blue]沒有經驗的時候會很緊張。[/color]

[color=green]‧「瓠仔幼幼，沒削人也嫌。」[/color]
[color=blue]瓠瓜很嫩，沒削皮，人家也嫌東嫌西，做媳婦真是難為。[/color]

[color=green]‧「苦瓜花花，削皮人也唸。」[/color]
[color=blue]苦瓜本來就是長得花花的，即使削了皮，人家還是照樣唸東唸西不滿意。[/color]
[color=blue]備註：以上二句意思其實是一樣的。[/color]

[b]（九）嫁查某子[/b]

[color=green]‧「查某囝仔菜耔命」[/color]
[color=blue]女子嫁到夫家，命運就像種子一般，隨著夫家變遷、落地生根。[/color]

[color=green]．「揀新婦揀一個，揀子婿揀一家。」[/color]
[color=blue]選擇媳婦看她一個人的品性就差不多夠了，但是挑選女婿要注意看他全家人，因為女兒嫁過去，必須和女婿全家人相處、生活。[/color]

[color=green]‧「子婿是半子」[/color]
[color=blue]女婿就像是半個兒子一般重要。[/color]

[color=green]‧「丈母看子婿，愈看愈可愛。」[/color]
[color=blue]從丈母娘的眼中來看女婿，越看越順眼。[/color]

[color=green]‧「一個查某子，應二十四個子婿。」[/color]
[color=blue]女兒年紀大了尚未出嫁，做父母的四處允諾別人。[/color]

[color=green]‧「娶新婦滿廳紅，嫁查某子房內空。」[/color]
[color=blue]娶媳婦的時候是多了一個人，客廳裡喜氣洋洋；嫁女兒就少了個人房內空空的。[/color]

[color=green]‧「嫁查某子，恰慘著賊偷。」[/color]
[color=blue]嫁女兒要送很多嫁妝，比著小偷還慘。[/color]

[color=green]‧「吃，吃俺爹；賺，賺私攲。」[/color]
[color=blue]吃住的花費都靠父母；賺的都成為私房錢。[/color]

[b]（十）招贅[/b]

[color=green]‧「撿豬母稅」[/color]
[color=blue]招贅婚，第一個兒女要姓女方的姓。[/color]

[color=green]‧「用捏的沒好菜，用招的沒好婿。」[/color]
[color=blue]能偷吃不是什麼好菜，會被招贅的不是好夫婿。[/color]

[b]（十一）尪某[/b]

[color=green]‧「尪某是相欠債」[/color]
[color=blue]會做夫妻都是前世相欠。[/color]

[color=green]‧「尪生某旦，食飽相看。」[/color]
[color=blue]夫妻培養感情，妻子要把丈夫當做小生來看待，而做丈夫的則要把妻子當做小旦來看待。[/color]

[color=green]‧「沒冤沒家，不成夫妻。」[/color]
[color=blue]夫妻間偶爾吵架是正常的事。[/color]

[color=green]‧「尪婆尪婆，床頭打，床尾和。」[/color]
[color=blue]夫妻吵吵架，一會兒氣消了便言歸於好。[/color]

[color=green]‧「某張不蓋被，尪張不吃糜。」[/color]
[color=blue]妻子鬧起脾氣就不願意蓋被子，做丈夫的耍起性子就不吃飯。這是吵架所表現的行為。[/color]

[color=green]‧「睏破三領蓆，掠伊心肝掠未著。」[/color]
[color=blue]雖然夫妻結婚很久了，但是仍然猜不透對方心中所想的。[/color]

[color=green]‧「枕頭神上靈驗」[/color]
[color=blue]一天到晚向丈夫或妻子進言，對方聽多了就相信。[/color]

[color=green]‧「好花在別人欉，好某在別人房。」[/color]
[color=blue]得不到的被認為永遠是最好的。[/color]

[color=green]‧「死某換新衫，死尪換飯缸。」[/color]
[color=blue]死了妻子只不過像換個新衣，死了丈夫也只不過像換個飯缸而已。[/color]

[color=green]‧「歹鑼累鼓，歹尪累某。」[/color]
[color=blue]打鑼的不好，會連累打鼓的；做丈夫的不好，也會連累做妻子的。[/color]

[color=green]‧「一夜夫妻百世恩」[/color]
[color=blue]一夜夫妻，一百輩子都有情義存在。[/color]

[color=green][b]資料來源：靜宜大學中文系台灣民俗文化研究室[/b][/color]