查看完整版本: 台灣俗語之美─家庭倫理篇（四）

台灣俗語之美─家庭倫理篇（四）

[u]四、親人[/u]

[color=purple]．「家和萬事興」[/color]
[color=blue]一個家庭裡的成員如果能夠和睦相處，那麼這個家族就能夠興盛起來。[/color]


[color=purple]．「論輩沒論歲」[/color]
[color=blue]親戚間長幼的稱呼是按輩份算的，不是按歲數來算。[/color]


[color=purple]．「一代親，二代表，三代不識了了。」[/color]
[color=blue]親戚之間，第一代還很親；第二代就疏遠一點；到了第三代就有很多都不認識了。[/color]


[color=purple]．「惡妻孽子無法可治」[/color]
[color=blue]兇惡的妻子和叛逆的子女，真是沒有辦法可以改變。[/color]


[color=purple]．「牽親挽戚」[/color]
[color=blue]本來沒有什麼真正的親戚關係，卻為了一些事而東拉西扯，說彼此是親戚。[/color]


[color=purple]．「窮人無富親」[/color]
[color=blue]如果家道中落，親戚就會少了一半；貧窮的人家沒有富有的親戚。[/color]


[color=purple]．「家己郎，賺腹內。」[/color]
[color=blue]工作由與自己有關係的人去做，讓自己人賺。意謂肥水不落外人田。[/color]


[color=purple]．「春天後母面」[/color]
[color=blue]春天的天氣多變，就像後母的臉色一般變化無常，難以預料。[/color]


[color=purple]．「銅鑼恰打銅羅聲，後母恰好後母名。」[/color]
[color=blue]銅鑼再怎麼打還是銅鑼的聲音，後母再怎麼做，名義上仍是後母。[/color]


[color=purple]．「前人子，不敢吃後母奶嘴。」[/color]
[color=blue]前妻的子女，不敢吃後母的奶嘴。意謂怕被毒害。[/color]


[color=purple]．「天頂天公，地下母舅公。」[/color]
[color=blue]天界以天公的地位為最大，人間以舅公的地位最崇高。[/color]


[color=purple]．「外甥吃母舅，若像吃豆腐；母舅吃外甥，若像吃鐵釘。」[/color]
[color=blue]外甥吃母舅的東西，就好像吃豆腐那般輕鬆；但是反過來，母舅要吃外甥的東西，就像吃鐵釘一般不容易了。[/color]


[color=purple]．「手骨拗入沒拗出」[/color]
[color=blue]不論如何，家人都會先為自己家人著想，而不會先為外人著想。[/color]


[color=purple]．「打虎掠賊親兄弟」[/color]
[color=blue]形容危險的事情只有親兄弟會跟著你做。[/color]


[color=purple]．「兄弟若手足，某子若衫褲。」[/color]
[color=blue]兄弟就像一個人的手和足，永遠是連在一起的；妻子就像是衣衫和褲子，是可以換的。[/color]


[color=purple]．「兄弟若同心，黑鐵變黃金。」[/color]
[color=blue]兄弟如果能夠同心協力，即使是黑色的廢鐵也會變成值錢的黃金。[/color]


[color=purple]．「分未平，打到二十九暝。」[/color]
[color=blue]家產分得不公平，兄弟間一直爭吵到過年。[/color]


[color=purple]．「樹大會分枝，人大會分家。」[/color]
[color=blue]樹木長大了就會分枝，人長大了便會分家。[/color]


[color=purple]．「兄弟是兄弟，隨人顧家己。」[/color]
[color=blue]雖是兄弟，但仍會先照顧自己。[/color]


[color=purple]．「有姑是姑丈，無姑野和尚。」[/color]
[color=blue]有姑媽在的時候是姑丈，沒姑媽在時姑丈就像野和尚一般。表示親戚間的關係不太牢靠，基本上是建立在人的關係之上。[/color]


[color=purple]．「清官難斷家務事」[/color]
[color=blue]再怎麼清廉的官吏都沒有辦法準確地明辨民眾的家務事。[/color]




[u]五、朋友[/u]

[color=purple]．「歹查甫厚同年，歹查某厚姑姨。」[/color]
[color=blue]壞男子總是有一堆狐群狗黨；壞女子總是三姑六婆，七嘴八舌地惹人厭。[/color]


[color=purple]．「歹瓜厚子，歹查某厚言語。」[/color]
[color=blue]不好的瓜子，種子很多；不好的女子，很愛亂說話。[/color]


[color=purple]．「司公仔，聖杯。」[/color]
[color=blue]朋友間感情很好，天天膩在一起。[/color]


[color=purple]．「死忠兼換帖」[/color]
[color=blue]朋友之間關係非常密切。[/color]


[color=purple]．「穿同領內褲」[/color]
[color=blue]朋友間的感情非常好。[/color]


[color=purple]．「褲帶結相掽」[/color]
[color=blue]朋友間的感情非常好，時常相處在一起。[/color]


[color=purple]．「甘願和窮人作伙行，不和皇帝做親戚。」[/color]
[color=blue]寧可和窮人在一起，也不願和達官貴人做親戚。（恐有殺身之禍）[/color]


[color=purple]．「人交陪是關公和劉備，咱交陪像林投刺竹。」[/color]
[color=blue]別人交往的都是一些有用的朋友，我交往的都是一些會互相陷害的朋友。[/color]