danny 2009-8-23 09:23
大陸的翻譯
〔純情房東俏房客〕＝澡堂故事 （又不是都在澡堂＝ ＝）
〔棋靈王〕＝一棋定江山 （俗擱有力卅▽卅）
〔神劍闖江湖〕＝刀疤小子 （大陸人似乎很喜歡 '小子' 這兩個字...）
〔DA！DA！DA〕＝大！大！大！ （看到這書名就不會想看...）
〔獵人〕＝爸爸，你在哪裡？ （要不要乾脆叫〔萬里尋父〕好了...）
〔遊戲王〕＝魔卡少年遊戲 （據說庫洛魔法使叫〔魔卡少女〕=.=）
〔蠟筆小新〕＝一個低能兒的故事 （太狠了...）
〔犬夜叉〕＝那狗，那井，那女人 （感覺好像恐怖片=.=）
電影類：
〔明天過後〕＝後天 （是沒錯啦...可是...|||b）
〔捍衛戰警〕＝好大一支槍 （=.=）
〔魔戒二部曲－雙城奇謀〕＝指環王－兩座塔 （噗 指環王...^^|||）
〔魔戒三部曲－王者在臨〕＝國王歸來 （好像童話故事...）
〔駭客任務〕＝２２世紀殺人網路 （好炫哦卅▽卅）
〔蟲蟲危機〕＝無產階級貧下中農螞蟻革命史 （幹麻搞得這樣啊卅▽卅||| )
'向左走, 向右走' ＝找不到方向
'海底總動員' ＝海底都是魚