Suneow 2012-9-1 02:08
螺栓卡 太空站更換配電器受阻
（路透佛州卡納維爾角30日電）美國國家航空暨太空總署（NASA）人員表示，進行太空漫步的太空人多次因為螺栓卡住而使工作受阻，NASA今天停止嘗試更換國際太空站（ISS）配電裝置。
NASA太空人威廉斯（Sunita Williams）和日本太空人星出彰彥（Akihiko Hoshide）兩人都是國際太空站飛行工程師，原本計劃在站外花6個半小時執行電力系統任務，為預計明年抵達的俄羅斯新艙安裝電纜。
太空人在拆除太空站上不聽使喚的100公斤電源切換裝置後，遭遇了問題。這是分配站上太陽能板所發電力的4個裝置之一，雖能供電，但無法接收指令。
太空站計畫主管薩夫雷迪尼（Mike Suffredini）今天在記者會上告訴記者：「我們數月前就發現這個問題，但忍耐至今，因為我們必須等到準備妥當同時一切就緒後，才能進行（太空漫步）。」
但星出彰彥一嘗試拆除舊裝置，問題就出現。他們一度終於將這個裝置拔出護殼外，但威廉斯回報，他們發現螺栓之一及護殼四周有金屬刮屑。
太空人為防範未然，利用1罐氮氣將刮屑吹除，然後再試著安裝新配電器，但問題更大。
螺栓卡住讓太空人一直無法裝上新裝置，好連接太空站電網。
高層表示，如果工程師能找到辦法解決螺栓卡住問題，下週就能再度嘗試安裝配電裝置。中央社（翻譯）