danny 2009-6-3 15:56
輻射3 G.O.A.T 問答全翻譯
1:You are approached by a frenzied vault scientist, who yells:"i』m going to put my quantum harmonizer in your photonic resonation chamber!" what』s your response?
(你遇到一個瘋狂的避難所科學家，他說：我打算將我的量子調諧器插進你的光子共振腔，你將作何反應？)
a.But doctor, wouldn』t that cause a parabolic destabilization of the fission singularity?
(但是，那樣不會因為核裂變而造成不穩定嗎)
b.yeah? up yours too,buddy!
(什麼? 你自己也來試試吧，老兄!)
c.Say nothing, but grab a nearby pipe and hit the scientist in the head to knock him out. for all you know, he was planning on blowing up the vault
(什麼也不說，操起附近的水管敲下他的腦袋，你只知道，他正計劃炸毀避難所)
4.Say nothing, but slip away before the scientisi can continue his rant
(什麼也不說，在他繼續他的演講之前溜之大吉)
2:While working as an intern in the clinic, a patient with a strange infection in his foot stumbles through the door. the infection is spreading at an alarming rate, but the doctor has stepped out for a while. what do you?
(在診所裡作為一名實習生，一位感染症狀奇怪的病人一瘸一拐地進門，但主治醫生已經離開，在感染迅速蔓延之前，你將怎麼做?)
a.Amputate the foot before the infection spreads
(感染擴散之前將其截肢)
b.Scream for help
(大聲呼救)
c.Medicate the infected area to the best of your abilities
(盡你所能，用藥抑制感染區域)
d.restrain the patient, and merely observe as the infection spreads
(只是觀察感染擴散而不做其他的事)
3:You discover a young boy in the lower levels of the vault. he』s hungry and frightened, but also appears to be in possession of stolen property what do you do?
(你在避難所底層發現一個小男孩，他又餓又害怕，但是你也注意到他持有一些遺失的財物，你會如何做?)
a.Give the boy a hug and tell him everything will bo okay
(上去抱住他，並安慰他一切都會好的)
b.Confiscate the stolen property by force, and leave the boy there as punishment
(強行奪取他的財物，然後作為懲罰，你將其遺棄在那裡)
3.Pick the boy』s pocket to take the stolen property for yourself and leave him to his fate
(悄悄的偷走男孩口袋裡的財物，然後溜之大吉)
4.Lead the boy to safety, and then turn him in to the overseer
(帶他去安全的地方,然後把他交給避難所總管)
4:Congratulations! you』ve made one of the vault 101 baseball teams which position do you prefer.
(恭喜你，你將成為101避難所棒球隊的一員，你會選擇什麼位置？)
a.Pitcher
(投手)
b.Catcher
(捕手)
3.Designated hitter
(指定擊球手)
4.None, you wish the vault had a soccer team
(什麼都不想做，其實你希望它是一個足球隊)
5:Your grandmother invites you to tea, but you』re surprised when she gives you a pistol, and orders you to kill another vault resident. what do you do?
(你的祖母邀請你去喝茶，但是你很驚訝她給了你一把手槍，並要你幹掉另一個避難所的居民，你會怎麼做?)
a.Obey your elder and kill the resident with the pistol
(服從你的祖母，用她給你的槍幹掉居民)
b.Offer your most prized possession for the resident』s life
(提出用你最寶貴的東西贖他一命)
c.Ask granny for a minigun instead. after all, you don』t want to miss
(問祖母要一把Mini gun來代替，你可不想錯過這個好機會)
d.Throw your tea in granny』s face
(把你的茶撲向你祖母的臉)
6:Old mister abernathy has locked himself in his quarters again, and you』ve been ordered to git him out. how do you proceed?
(老先生被鎖在了自己的房間裡，要求你把他弄出去，你如何處理?)
a.Use a bobby pin to pick the lock on the door
(用發卡試圖打開門上的鎖)
b.Trade a vault hoodlum for his cherry bomb. and blow the door open
(向避難所流氓買一顆炸彈，然後炸開門)
c.Go to the armory, retrieve a laser pistol, and shoot the lock off
(去槍械庫找一把電漿手槍，然後射爛門鎖)
d.Walk away, and let the old coot rot
(跑開，讓那老骨頭自生自滅)
7:Oh no! you』ve been exposed to radiation, and a mutated hand has grown out of your stomach! what』s the best course of treatment?
(哦 不! 你被暴露在輻射中，因為變異，你的肚子上長出了一隻手，你覺得最好的治療過程是什麼?)
a.A bullet to the brain
(對著大腦來一槍)
b.Large doses of an anti_mutagen agent
(服用大劑量的抗突變藥劑)
c.Prayer. maybe god will spare you in exchange fro a life of pious devotion
(祈禱，也許上帝會看在你虔誠的一生份上寬恕你)
f.Removal of the mutated tissue with a precision laser
(用激光徹底切除已變異的組織)
8:A fellow vault 101 resident is in possession of a grognak the barbarian comic book, issue number 1. you want it, what』s the best way to obtain it?
(一位101避難所的居民有一本《野蠻人柯南》漫畫書創刊號，你很想要，你會用什麼辦法得到它)
a.Trade the comic book for one of your own valuable possessions
(用你同等價值的的東西和他交換)
b.steal the comic book at gunpoint
(槍口頂著他的腦袋，逼他交出漫畫書)
c.Sneak in to the resident』s quarters, and steal the comic book from his desk
(悄悄的潛入他的房間，然後從他的桌子裡偷走漫畫書)
d.Slip some knock-out drops into the resident』s nuka-cola, and take the comic book when he』s unconscious
(在他的核子可樂中放點迷藥，等他昏迷後拿走漫畫書)
9:You decide it would be fun to play a prank on your father. you enter his private restroom when no one is looking. and...?
(你決定對你的父親來場惡作劇，在沒有人看見的情況下，你進入了他的洗手間，接著你會做什麼?)
a.Loosen the bolts on some pipes. when the sink is turned on, the restroom will flood
(擰松水管的螺絲，當他打開水時，洗手間會水漫金山)
b.Put a firecracker in the toilet. that』s sure to cause some chaos
(把煙花爆竹放在他的洗手間裡，這一定會引起不小的恐慌)
c.Break into the locked medicine cabinet and replace his high blood pressure medication with sugar pills
(打開他的醫藥箱，把他的高血壓藥換成一些糖丸)
d.Manipulate the power wattage on his razor, so he』ll get an electric shock the next time he shaves
(改變一下他剃鬚刀的功率，下次他使用時會被電擊一下)
10:Who is, indisputably, the most important person in vault 101, he who shelters us from the harshness of the atomic wasteland, and to whom we owe everything we have, including our lives?
(在101避難所中，誰是毋庸置疑的，最重要的人，將原子荒地中的我們收容，他給了我們一切，包括我們的生活)
a.The overseer
(避難所總管)
b.The overseer
(避難所總管)
c.The overseer
(避難所總管)
d.The overseer
(避難所總管)