vicky3 2009-5-17 09:55
腦殘的翻譯
阿秋：「現在西洋影片的翻譯真是越來越糟糕了！」
阿春：「怎麼說？」
阿秋：「我曾經在某影片中聽到男主角說『Are you kidding?』，中文竟然翻
成『你是凱帝嗎？』」
阿春：「天啊！真糟！(Are you kidding?是指：你在開玩笑嗎？)」
阿秋：「更糟糕的是，女主角回答說『 I'm serious.(我是認真的。)』居然還
可以翻成『我是喜瑞爾』！」
北京飯館
一群台灣婦人到大陸北京名餐廳吃飯，在上了三道菜之後，
阿福嬸召喚服務生來，問道：「先生，可不可以"換鮮奶"？」
服務生：「很抱歉喔！本餐廳沒有鮮奶。」
阿福嬸：「不是啦！，可不可以"換鮮奶"？」
服務生：「很抱歉，本餐廳真的沒有供應鮮奶。」
阿福嬸生氣了，口音也越來越不標準：「偶素梭(我是說)，口不口以"換鮮奶"！」
服務生也不耐煩了：「鮮奶在商店才有賣，我們沒有鮮奶！」
阿福嬸火冒三丈拍桌子說：「"換"沒有"鮮奶"(飯，沒有先來)，怎麼吃菜啊？」