yoyoni 2012-3-9 13:09
「希望達比修謙虛點…」 教士外野手宣戰
[align=left]達比修有才在熱身賽先發一場，馬上引來口水戰，跟他宣戰的是教士隊的Will Venable，也就是從達比修手上，敲出中外野直擊全壘打牆二壘安打的選手。
賽後達比修透過翻譯說，那是因為亞利桑納空氣乾燥，加上風勢，才讓球飛得那麼遠，其實那一球沒有打中球心。
Venable聽到達比修的賽後發言，第一時間只說「他的感官認知可能不太對吧？」後來Venable接受節目專訪時，毫不客氣表達他對達比修的想法：「我還覺得是風把球吹回來的哩！我聽到他的說法，說我沒有打中球心是吧？如果這都不算打中球心，那恐怕沒有人能打中球心囉！老實說，那是我打得最好的一球。」
這位教士隊外野手似乎越說越激動：「不曉得是不是翻譯出了錯，但我希望那傢伙講話可以謙虛一點…是啦，他是很有自信，因為他是達比修，所以跟他對戰時，我就不可能打中球心？」
[img]http://www.nownews.com/newspic/1890/i1890080.jpg[/img]
[b]▲教士隊Will Venable從達比修手上，敲出二壘安打，後來被觸殺在本壘前。（圖／美聯社／達志影像）[/b]
[align=left]遊騎兵隊總教練Ron Washington也認為，Venable確實打中球心了，「還好，全壘打牆夠遠。」
其實達比修賽後的說法，經過翻譯後，引起日本記者質疑，因為他們聽到達比修說的原文是，當時他並不想投得那麼紅中，而不是說Venable沒有打中球心。
如果Venable那球打得更遠一點，直接飛出全壘打牆，也許就不會有這場烏龍口水戰了。
[/align]
[/align]