kevinlin 2011-10-31 10:29
萬聖節 歐巴馬伉儷喜迎小搗蛋
.（中央社華盛頓29日綜合外電報導）依循年度萬聖節傳統，許多孩童今天在濕冷、下雪的天氣中走過白宮車道，越過蜘蛛網般的紗網、南瓜和精心打扮的劇團演員，抵達白宮北門廊，向總統歐巴馬和夫人蜜雪兒討糖果。
多名精心打扮的孩童在戲服外還套著禦寒衣物，CNN記者在現場看到有幾人裝扮成公主、巫婆、蝙蝠俠、警官、哈利波特，還有至少1人裝扮成企鵝。有名小男孩裝扮成無頭男子，惹來歐巴馬喊道：「這是什麼？看看這傢伙。無頭男。好嚇人！」
發送的糖果包含多盒有總統簽名的白宮M&M巧克力，意謂第一夫人的飲食健康活動暫時解禁。發放糖果中也包含乾果和白宮烘焙的餅乾。
歐巴馬本週稍早在「今夜脫口秀」（Tonight Show）節目中向主持人傑雷諾（Jay Leno）開玩笑說道，他已經警告妻子蜜雪兒（Michelle），如果她希望避免萬聖節惡作劇，就不能只提供水果和葡萄乾。
歐巴馬說，「我告訴她，如果再這樣下去，白宮將被丟雞蛋抗議」，並暗示蜜雪兒可能會招待「一些Reese's Pieces花生醬巧克力豆，或其他東西」。
歐巴馬常說華府缺乏妥協精神，而今正是在妥協之下，M&M巧克力進了萬聖節糖果袋。儘管不是Reese'sPieces，但也夠接近了。奶油甜餅乾則是出自白宮點心主廚尤賽斯（Bill Yosses）之手。
華盛頓區的劇團演員打扮成鬼怪、小熊維尼、電影「星際大戰」（Star Wars）中的風暴部隊（Stormtrooper）和喜劇泰斗卓別林（Charlie Chaplin）等角色，在北邊草坪車道迎接小朋友。（譯者：中央社張詠晴）