joeltra72 2011-7-27 11:38
「小巨蛋」台語怎麼唸？ 網友戲稱：小ㄟ熊大粒的卵
[align=left][img=320,240]http://static.nownews.com/newspic/1737/i1737040.jpg[/img][/align]
[align=left]台北松山捷運線將在102年通車，台北捷運局將「市立體育場站」更名為「台北小巨蛋站」，但台北小巨蛋站要如何以台語發音，讓北捷傷透腦筋；台語專家表示，唸國語小巨蛋或是小粒的大粒蛋都可以，重點是讓民眾聽得懂。更有網友笑稱，小巨蛋的台語是「小ㄟ熊大粒的卵」。
據媒體報導，北捷為了讓站名更具辨識性，將信義線「世貿中心站」更名為「台北101／世貿站」、「安和路站」更名為「信義安和站」；新店線「新店市公所站」，因新北市升格，更名為「新店區公所站」。更將「市立體育場站」更名為「台北小巨蛋站」，但不少網友質疑「台北小巨蛋站」的「台北」是贅字。
當時高雄捷運紅線開通，也有「巨蛋站」，台語及客語要如何發音，也引發熱烈討論，最後決定除英文外，統一改成國語發音，就叫「巨蛋」站。現在則輪到北捷傷腦筋，只是巨蛋要翻成台語，就已讓人一頭霧水，北捷又在前面加上「小」字，更是引起討論熱潮，甚至還有網友kuso的說，「台北小巨蛋站」難不成要叫「小ㄟ熊大粒的卵」站。
[img]http://www.nownews.com/newspic/1737/i1737047.jpg[/img]
[b]▲高捷巨蛋站也曾因如何用台語發音而感到困擾。〔圖／翻攝自維基百科〕[/b]
搭乘捷運時，不論進出站，都可聽到以國、台、客、英4聲道廣播站名，但小巨蛋到底要如何以台語及客語發音，不僅考倒北捷人員，更讓民眾想破頭，但也有老年人自創讀法，說巨就是巨大的巨，蛋就是卵，破音字的蛋，台北小粒卵和大粒卵。台北市捷運局強調，不論是台語或是客語，最重要還是要維持它的辨識性，會研議是否要維持國語的唸法或其他建議。
[b]▼高捷巨蛋站的唸法(若連結過慢或被刪除請見諒)[/b]
[youtube]MFm7Xf8KCJM[/youtube]
[/align]