hdmi 2011-7-17 19:06
字典裡沒有放棄
國中生小明，擁有一本國中生專用的英漢字典。
有一天小明上國文課，老師說：「我的字典裡沒有放棄，願眾生共勉之。」
小明想想覺得很有道理，閒來無事，翻開英漢字典的頭幾個字裡有個「abandon：(vt.)放棄；作廢」，就用立可白把它全部塗掉，塗完放著。
下一節上英文課，英師看到了：「小明你幹嘛亂塗字典？」小明：「因為我……我的字典裡沒有放棄……」
英師：「白癡，給我補回去。」遂丟了一本厚厚的英漢字典，命令小明補上。
因為字典太大本了，小明找不到「放棄」的英文單字，只好找了附近的字補上去：
「abalone：(n.) 鮑魚」