wahaha 2009-2-24 13:37
可憐的國文老師
《施氏食獅史》
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭
，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。
《施氏吃獅子的故事》 翻譯
石室裡住著一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。
他常常去市場看獅子。
十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。
那時候，剛好施氏也到了市場。
他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。
他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。
石室濕了水，施氏叫侍從把石室擦乾。
石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。
吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子屍體。
試試解釋這件事吧。
全文共九十一字，只用一個發音來敘述一件事，除了中文，怕是再無其他語言能做到了。
下面還有更猛的。據說，那個博士還沒翻譯完一半，就崩潰，且「亦縊」了
羿裔熠１,邑２彝,義醫,藝詣.
熠姨遺一裔伊３,伊儀迤,衣旖,異奕矣.
熠意４伊矣,易衣以貽伊,伊遺衣,衣異衣以意異熠,熠抑矣.
伊驛邑,弋一翳５,弈毅６.毅儀奕,詣弈,衣異,意逸.毅詣伊,益伊,伊怡,已臆７毅矣,毅亦怡伊.
翌,伊亦弈毅.毅以蜴貽伊,伊亦貽衣以毅.
伊疫,囈毅,□異矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿.
毅詣熠,意以熠,議熠醫伊,熠懿８毅,意役毅逸.毅以熠宜伊,翼逸.
熠驛邑以醫伊,疑伊胰痍９,以蟻醫伊,伊遺異,溢,伊咦.熠移伊,刈薏十以醫,伊益矣.
伊憶毅,亦囈毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊.伊異,噫,縊.
熠□,亦縊.
１熠:醫生,據說為后羿的後裔.
２邑:以彝為邑,指居住在一個彝族聚居的地方.
３伊:絕世佳麗,儀態萬方,神采奕奕.
４意:對伊有意思,指熠愛上了伊.
５翳:有遮蔽的地方,指伊游弋到了一個陰涼的地方.
６毅:逍遙不羈的浪人,善於下棋,神情堅毅,目光飄逸.
７臆:主觀的感覺,通"意",指對毅有好感.
８懿:原意為"懿旨",此處引申為要挾,命令.
９胰痍:胰髒出現了瘡痍.
十刈:割下草或者谷物一類.薏:薏米,白色,可供食用,也可入藥.