kevinlin 2011-5-4 09:49
美國人是怎樣找到本•拉登的
華爾街日報
就當兩架載著美國特種部隊的武裝直升機飛過沒有月色的夜空朝本•拉登（Osama bin Laden）的藏身老巢進發之際﹐此次行動的策劃者還無法確定他們的目標就住在那兒。
一些情報分析師認為此次行動成功的概率只有60%。
美國總統奧巴馬也選擇了一個充滿風險的攻擊策略：直接襲擊這座深處巴基斯坦的房子﹐而不是利用隱形戰機來轟炸。這可能讓美國戰鬥人員在這個像迷宮一般的建築物內與對方發生面對面的交鋒。
從阿富汗南部的洞穴到巴基斯坦東部沒有法律約束的省份﹐這十年來追尋本•拉登的歷程讓美國倍受挫折。這一次美國官員決定冒險。對美國此次決策的評估顯示﹐它一定程度上是建立在數月以來不屈不撓的策劃之上的﹐但最終做出採取行動的決策靠的是直覺。
一位美國官員說﹐大家都認為除了本•拉登﹐不可能會是其他人躲在那幢房子裏。一些人猜測﹐另一種可能是基地組織的二號人物紮瓦希裏（Ayman al-Zawahiri）藏身於此。
去年12月﹐美國中央情報局（Central Intelligence Agency）召開了一次秘密會議﹐以籌措上千萬美元的資金﹐展開一項為期五個月的特別行動。周日擊斃拉登的突襲為此次行動畫上完美句號。在對白宮、情報機構、五角大樓和國會的近12位官員進行採訪並聽取相關情況介紹之後﹐記者撰寫了這份報導。
很顯然﹐巴基斯坦阿伯塔巴德（Abbottabad）這座壁壘森嚴的綜合體建築是為隱蔽某位不希望外人看到自己的人所建的﹐它成了美國情報機構的興趣焦點。到去年秋天﹐美國已經知道這幢建築內的22位居民大都是本•拉登最信任的一位信使的親屬。“信使”是本•拉登的心腹﹐專門負責在基地組織領袖和基地組織的全球“朋友”間傳遞資訊。
但在這幢三層高的建築裏也住著另外一家人﹐其身份至今仍是一個謎團。情報官員知道樓裏住著一個成年男性﹐但始終無法見到他的身影﹐因為他從不露面。
十幾年來美國一直在搜尋本•拉登﹐並有六次錯失了良機。一次又一次的挫折為周日的行動灑下了種子。
2002年﹐就在本•拉登在阿富汗密佈洞穴的托拉搏拉（Tora Bora）山區逃脫追捕一年後﹐通過審訊被中情局扣留的基地組織成員﹐美國得知了本•拉登一名信使的假名。這名信使是2001年911恐怖襲擊事件的幕後策劃者哈立德•謝赫•穆罕默德（Khalid Sheikh Mohammed）的門徒﹐也是此前被捕獲的基地組織三號人物阿布•法拉傑•利比（Abu Faraj al-Libbi）的忠實助手。美國官員還未公佈這名信使的名字。
此後又花了數年時間美國才知道這名信使的真名。2007年﹐中情局的分析人員終於知道了此人的名字﹐並開始尋找他。儘管如此﹐此人卻蹤跡難尋。2009年2月﹐帕內塔就任中情局局長以後首次關於本•拉登的情況通報會令人失望。在那段時間﹐美國情報人員已經瞥見了這位和其兄弟一起工作的信使。但這兩人非常小心﹐始終沒有暴露自己的行蹤。
一年多之後才取得了重大突破。2010年8月下旬﹐中情局得以跟蹤這位信使徑直到達了他的居住地﹐也就是位於阿伯塔巴德的那處建築群。
美國對這處建築群展開密集調查。來自中情局、國家地理空間情報局(National Geospatial-Intelligence Agency)和國家安全局(National Security Agency)的團隊利用衛星和其他監視設備對它進行了研究。帕內塔每週收到一次最新情況報告。
建築物建於2005年﹐位於市郊一條狹窄的土路末端。主體結構是一棟三層高的樓房﹐臨街的窗戶很少。三樓有一個平臺﹐還有一堵七英尺（約2.1米）高的牆﹐以防其他人看到內部。
一位美國官員說﹐情報人員一看到它﹐就知道其中有問題。
間諜們甚至無法通過翻撿垃圾尋找線索。和幾乎所有鄰居們不一樣的是﹐居住在這處建築群內的人們都是自行焚燒處理垃圾。
2010年9月﹐奧巴馬聽說了這處建築群﹐並得知裏面可能住著反恐戰爭的重要目標──那位元信使及其家人﹐以及他的兄弟一家。
一位美國官員說﹐除此以外﹐住在裏面的還有第三個神秘家庭。這位官員說﹐有一名成年男性﹐情報人員不知道他長什麼樣﹐但知道他住在裏面﹐還有一名可能是其妻子的女性以及不止一名孩子﹔這個家庭與烏薩馬•本•拉登可能有的家庭相符。第三個家庭的成員從未離開這處居所。
2010年11月﹐帕內塔下令全國反恐中心(National Counterterrorism Center)給出10個方案﹐以更好地瞭解住在這處建築群內的到底是什麼人。反恐中心遞交了38個方案﹐但只有少數可行。一位美國官員說﹐這當中要注意權衡﹐越是深入﹐打草驚蛇的風險也越高。
關於這次行動還有一個同樣緊迫的擔心：美國可能會讓巴基斯坦人得到消息﹐而巴基斯坦人被認為不能夠承擔保密重托。一位美國官員說﹐巴基斯坦方面曾向美國提供有關那位元信使的部分情報﹐但可能沒有意識到他的重要性。美國部分官員曾長期懷疑巴基斯坦政府或軍隊中有人在為本•拉登提供幫助。
證據仍不充分﹐但中情局局長帕內塔在2010年12月認定﹐已掌握的情報已經具備足夠的說服力﹐可以採取行動。他和國會議員舉行了一次秘密會議﹐希望獲得數千萬美元的資金來實施一個對那處建築群展開大規模情報搜集的宏大計畫。
帕內塔於2010年12月從國會拿到錢後﹐中情局分析師對於本•拉登住在那裏的可能性仍然沒有統一意見。一些人認為可能性有60%﹐其他人說是80%。一位官員說﹐這種不確定性讓帕內塔很為難﹐但他認定﹐即使本•拉登住在那裏的可能性只有一半﹐美國民眾也會對展開行動持支持態度。
2011年2月﹐帕內塔相信制定行動計畫的時候到了。他和美軍特種部隊司令部負責人威廉•麥克雷文(William McRaven)中將會面﹐要求派出一支小團隊來制定行動方案。
開始時﹐美國偏愛的行動方案是轟炸。這種方式會讓美軍的風險降到最小﹐最有可能擊斃居住在這座綜合體建築裏的所有居民﹐但同時也可能摧毀證明本•拉登潛伏在這座建築裏的任何證據。
如動用直升機發起突襲﹐情況會更複雜﹐但更有可能拿到本•拉登確實藏身在這座建築裏的證據。一些美國官員生怕再重複美軍在索馬里的軍事慘敗“黑鷹墜落”(Black Hawk Down)﹐當時美軍對索馬里軍閥展開了拙劣的襲擊﹐造成多名美軍士兵陣亡。
白宮首席反恐顧問約翰•布倫南(John Brennan)說﹐由於上述這些風險﹐以及缺乏直接證據﹐並且無法全部確定這座建築物內居民的真實身份﹐美國總統奧巴馬的顧問們在下一步該如何行動的問題上產生了分歧。最高國家安全顧問們曾于3月14日在美國“戰情室”(Situation Room)向奧巴馬介紹了這一情況。他們說﹐這座綜合體建築裏有一個重要目標﹐極有可能是本•拉登。
奧巴馬對這些顧問說﹐機會來了。
兩周後﹐奧巴馬對其國家安全顧問團隊說﹐希望他們開始進行對這座建築的襲擊演習。該顧問團隊在阿富汗建造了一個該建築物的實體模型﹐以充分考察襲擊演習的成效。
4月份﹐帕內塔每天都要召開會議。一次他在會上說﹐這是我們得到的最佳線索﹐我們必須查明這座建築裏到底有些什麼人。
4月19日﹐帕內塔對奧巴馬說﹐美國中情局認為本•拉登在那裏。其他顧問向奧巴馬介紹了襲擊行動的準備工作﹐包括演習的情況。一位政府官員說﹐奧巴馬讓這些顧問假定這是實現計畫目標的一個良機﹐並說我們必須做好準備。
也是在4月19日同一天﹐儘管風險增加﹐奧巴馬還是對突擊式直升機攻擊行動給予了臨時批准。美國高級官員說﹐要能正確識別本•拉登的身份﹐這已成了決定性因素。
4月29日週五早上八點﹐奧巴馬在白宮外事接待室(Diplomatic Room)召集國家安全顧問多尼倫(Tom Donilan)、白宮幕僚長戴利(William Daley)和白宮反恐首席顧問布倫南開會﹐對行動進行了授權。
帕內塔給美國海軍上將麥克雷文(Adm. McRaven)打電話說﹐朋友﹐一切由你掌握﹐給你獻上我最衷心的祝福﹐而我能做的就是為你祈禱。
周日上午﹐奧巴馬給這次軍事行動下達了最後命令﹐此前由於天氣原因﹐行動被推遲了24小時。帕內塔去了教堂。奧巴馬打了九洞高爾夫。
據巴基斯坦官員看過的情報顯示﹐本•拉登至少從自去年8月就一直佔據著這座龐大建築﹐它占地超過一英畝(約合0.405公頃)﹐建在種滿了尤加利樹的綠色農田裏。居民說﹐這座建築自2005年就一直有人居住。
建築的中心位置是一座三層高的樓房﹐建築物四周被大約14英尺(約合4.2米)高的混凝土牆圍起﹐圍牆上方有帶刺鐵絲網﹐還有監控攝像頭。有些附近居民說﹐這座建築還有地下區域。
周日夜幕降臨後﹐幾架美國直升機將特種作戰部隊一支分隊從阿富汗賈拉拉巴德空軍基地帶到此處。由於建築物高牆造成的“渦旋”﹐一架直升機重重撞向地面後嚴重受損﹐這堪稱美國此次軍事行動最令人揪心的時刻。
帕內塔在七樓由會議室改成的作戰指揮室裏監控此次行動。奧巴馬和他的高級助手們在白宮戰情室即時關注行動的進展。布倫南說﹐當時感覺像是度秒如日。
突擊隊員意識到可能必須放棄一架直升機﹐他們用了40分鐘時間邊開火邊搜查這座建築的每一個部分。最後搜查到主樓時﹐在二層和三層找到了本•拉登及其家人。美國官員說﹐本•拉登在被擊斃前試圖用槍自衛。
本•拉登的屍體起初得到了突擊隊隊員的確認﹐該處建築內一個被確認是他妻子的女人也指認這是本•拉登的屍體。
突擊隊還接到命令要拿走具有情報價值的物品。一位美國情報官員說﹐他們拿走了所有能找到的東西﹐包括電腦硬碟﹔情報人員正在仔細檢查這些物品﹐不放過任何可能從中獲得的資訊。
襲擊結束後當地電視臺獲得的一段錄影顯示﹐在據報本•拉登被擊斃的那間屋子裏﹐有一張血跡斑斑的床。
美國國防部一位高官說﹐本•拉登是被“美國子彈”打死的﹐這就排除了他是被自己的衛兵打死以防被活捉的可能。美國突擊隊打出的子彈至少有一枚擊中了本•拉登的左眼。
另有三名成年男子在突襲中被打死﹐包括上述兩名信使和本•拉登的一個成年兒子。一名婦女被其中一名男子用作“盾牌”﹐結果被打死。另有兩名婦女受傷。突擊隊離開前﹐機組人員毀掉了受損的那架美國直升機。
美東時間周日下午3點50分﹐奧巴馬首次得知本•拉登的屍體得到了初步確認。晚上7點01分﹐奧巴馬獲知這具屍體“很有可能”是本•拉登。
據一位高級情報官員說﹐本•拉登的屍體不僅得到了突擊隊的確認﹐也得到了他一個妻子的確認。中央情報局專家對比了屍體圖片和公開的本•拉登照片﹐以95%的把握確定這就是他。週一上午﹐初步DNA分析表明﹐屍體的DNA和本•拉登多名家庭成員的DNA“差不多100%”相符。
按照死後24小時之內必須安葬的伊斯蘭傳統﹐本•拉登的屍體已在週一被海葬。美國一位高級國防官員說在喀爾文森號航空母艦的甲板上舉行了宗教儀式。遺體被裝在一個負重的袋子內。一位軍事官員宣讀了準備好的宗教致辭。
一位高級國防官員說﹐致辭結束後﹐遺體被置於一個準備好的平板上﹐然後平板緩緩傾斜﹐遺體隨之滑入海中。
Siobhan Gorman / Adam Entous / Zahid Hussain