mr.j66 2011-4-26 01:10
澳洲女車牌「KIKI」 菲律賓方言指「陰道」
[size=3]澳洲雪梨一名保時捷女車主，採用自己的小名「Kiki」做車牌，和菲律賓方言Tagalog語裡的「陰道」發音相同，部分菲國移民認為被冒犯而投訴，交通單位一度要她繳回車牌，這名女車主據理力爭，決不輕言妥協。
[img]http://www.nownews.com/newspic/1701/i1701454.jpg[/img]
澳洲一名保時捷女車主採用自己的小名「Kiki」做車牌，和菲律賓方言Tagalog語裡的「陰道」發音相同。
派瑞（Kristen Perry）是希臘後裔，她從一生下來就有了「Kiki」這個小名。她的丈夫送給她一個訂製的車牌「KIKI」，這個車牌已經跟隨她5年，但最近新南威爾斯州道路交通署要求她取消這個車牌，因為在菲律賓的一種叫Tagalog的語言中，這個詞是指女性性器官。
道路交通署表示，有人投訴說，這個車牌在他們的語言中不雅，「所以派瑞的『KIKI』和另一名車牌中有『KIKI』這個詞的駕車人被發信通知。」
派瑞則說，「我的家庭一直叫我Kiki，很多朋友們也這樣叫，這真是太可笑了。」她已經回復交通單位，表示在感到可笑的同時也感到可悲，畢竟她所在的國家是澳洲，不是菲律賓。
不過，道路交通署發言人說，「法律規定，個性化牌照不能有任何侮辱性語言，宗教或者性內容。」Tagalog是三分之一菲律賓人的第一語言，和其他菲律賓人的第二語言。[/size]