koeuwahs 2011-4-19 11:22
常有人擔心乳癌復發
許多語言障礙造成不必要的癌症復發恐懼
初期乳癌治療後的存活率很高，但是許多倖存者似乎因為溝通困難而擔心復發。像是英語講得不好的西班牙裔婦女就非常擔心乳癌復發；非西班牙裔白人和黑人婦女就比較少關切這個問題。
密西根大學公衛學院的Nancy K. Janz博士調查住在底特律以及洛杉磯、乳癌尚未擴散的中年婦女，這些人大多數是高中畢業；結果在西班牙裔的婦女中，有46％習慣說西班牙語的女性表示非常擔心復發；習慣說英語的則有25％非常擔心；非西班牙裔白人婦女是14％；美國黑人則是13％。
不擔心復發的，通常是認為自己經過良好治療或是對症狀控制很滿意的人，雖然許多婦女仍會疼痛或疲憊，但如果醫護人員教導過如何管理症狀後，對復發的擔心就會減少。
令人驚訝的是，對乳癌復發的擔心與乳癌的分期關係不大。預後非常好的婦女，往往是最擔心的。
罹患初期乳癌的婦女治療後，有十分之八在十年內不會復發，但對復發與死亡感到焦慮的比例並沒有這麼高。雖然略感焦慮是可以理解的，但是擔心太多會影響到治療和篩檢的決定，也會影響到症狀與整體生活品質。
加州大學舊金山分校的Leah S. Karliner醫師發現，在與患者溝通時，相較於教育程度，語言是更大的障礙。非英語系的患者不會問很多問題，而且不完全瞭解治療的選項以及預後。
許多不同的治療選項和治療決策往往有細微的差別，這個問題可藉由專業的翻譯人員來解決，但除了大型醫療中心以外，一般很少有這類人才。
這篇研究發表在4月1日發行的癌症（Cancer）期刊。
出處: WebMD Health News
作者: Salynn Boyles
審閱: Louise Chang