小花 2009-2-13 14:09
閻王學英文後
[size=3]
陰曹地府裡頭的對話。
牛頭：「哈囉，小馬，你知道咱們老板，為啥要很辛苦的，去學英文？」
馬面：「唉，牛兄，這還不是因為偶們企業集團大老板“地藏王”的意思！他老人家說了，玉皇大帝有指示，所有“公務員”未來的升遷，是否通過『英文能力檢定』，將列入考慮。所以嘛，偶們老板當然要拼老命了！」
牛頭：「根據俺瞭解，咱們老板打從“留學”回來後，整個『人』就變了。小馬，你有沒有發現：好像有點怪怪地？」
馬面：「當然，關於這一點，偶也有同感：總之，偶們老板學了英文以後，變的非常“臭屁”，處處都喜歡表現一下下！」
牛頭：「小馬，這怎麼說呢？」
馬面：「偶說牛兄，難道你沒看到：首先，是偶們辦公廳裡面，所有單位的方向指示牌，一律用中、英文對照，就連洗手間、太平門，也是一樣！還有啊，偶們辦公廳外面牆上寫的『辦公時間』，甚至於酆都城或各個辦事處的路標，也是同樣情形。」
牛頭：「你說的沒錯，俺想起來了：前些日子，咱們這兒地下的“十八層地獄”，剛裝好電梯，據說是啥『中國大陸產品』，也不曉得安全不安全；誰知道咱們老板，立刻請人在每一層“逃生樓梯”牆壁，貼上中、英文對照的指示牌──『 地下一樓 Underground first 』、『 地下二樓 Underground second 』、
『 地下三樓 Underground third 』等等的 ，還吩咐每個“員工”都要背熟！…算了吧，…」停一下，繼續說：「喔，對了，小馬，你消息比較靈通，是否曾聽說過：咱們老板學習英文時，有沒有鬧啥笑話？」
馬面：「這還用得着你說，偶當然知道。據說，有一次，英文老師問：『偶三十歲了』，用英文怎麼說？』，當時咱們老板大概是太緊張了，回答道：『 I am “dirty” years old 』【按：“dirty”，指「骯髒的」；“三十”的英文，為「thirty」 】；英文老師皺眉頭，接著又問：『偶是一位偉大的公爵，用英文怎麼說？嘿嘿，牛兄，你猜，咱們老板究竟怎麼樣回答？」
牛頭（搖頭）：「俺不知道。」
馬面：「咱們老板的答案是：『 I am a great“duck”』 。」【按：“duck”，「鴨子」也；“公爵” 的英文，為「duke」 】
……………………………………………………………
牛頭：「小馬，請問一下，這幾天，俺公出，你還有沒有聽過：有關咱們老板學英文以後的其他笑話？」
馬面：「當然有啊！偶聽說了，就有這麼一天，西方的同行派出一個特使，到達偶們這兒觀摩；而偶們老板再怎麼樣說嘛，也要盡“地主之誼”。於是，客套的話說完後，偶們老板第一句就是：『Ｉ d’ont know how high the sky and how deep the sea is， plase teach me！』 【按：“本人不知“ 天高海深”，請多指教“；因為閻老五不曉得“地厚”的英文怎麼說，只得說成“海深”】；結果呢，那個特使的回答，意思是：『偶當然可以指導你，問題是，“天到底有多高，海到底有多深？”，偶也不知道，因此粉抱歉，沒有辦法指導你！』」
牛頭（疑惑）：「那接下來呢？」
馬面（嘆息）：「咳，接著，偶們老板說道：『 Let us talk， that “ open the door ， and we can see the mountain ”』【按：“讓偶們『開門見山』的談吧】。牛兄，你猜，那個特使的反應作是啥？」
牛頭：「是啥？」
馬面：「嘿嘿，那個特使一臉疑惑，也真是的，煞有其事的，真的開門，向外看了又看！…然後，轉過頭來，幽默地回答道：『You are really “ two downs ，but d’ont tiger me！ 』。 」【按：“ 你真有兩下子，但可別『唬』偶”！】
這怎麼一回事？
原來，那個特使的確開了門，一看，差點昏倒，因為，外面，一座“ W. C.”（洗手間）是也！… 至於『山』麼？ “ W. C.”附近，昨天剛豎立了告示牌，內容是：「未來的冥府花園構想圖」，並註明──“PS. 因所需經費鉅大，期盼各界踴躍捐獻，預計50年後完工”。問題是，圖中花園裡頭
那一座高40、50公分的迷你“假山”，能算得上？…[/size]