wahaha 2009-1-21 10:40
大學聯考 英文翻譯 先修班
[size=3]中翻英 每題五分
1. 你不鳥我，我也不鳥你
You don't bird me,I don't bird you, too.
(ps. 用either比較好)
2. 你有種，我要給你點顏色瞧瞧，兄弟們，一起上!
You have seed, I will give you some color to see see. Brothers! together up!
(ps. 顏色要複數才對喔)
3.有事啟奏，無事退朝
If you have something to say,then say! If you have nothing to say, go home!!
4. 彼此彼此
You me you me.
5. 你給我站住
You Give Me Stop!
6. 知之為知之， 不知為不知
Know is know, no know is no know.
7. 我的表妹是正妹
My watch sister is square sister.
8. 龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞
Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse' son can make hole!!
(ps. 鳳凰應該就是phoenix)
9. 美中不足
American Chinese not enough.
10. 心花怒放
Heart flower angry open.
11. 要錢沒有。要命一條
If you want money, I have no; if you want life, I have one.
12. 你有兩下子。
You have two down son.
13. 有多遠，死多遠
as far as you go to die
14. 給你臉你不要臉，你丟臉，我翻臉。
I give you face you don't wanna face, you lose your face, I turn my face.
15. 天有不測風雲
Heaven can not test wind and cloud.
16. 知足常樂
Know foot often happy.
17. 人比人氣死人
Peoole compare people angry dead people.
18. 家醜不可外揚
House ugly can not out spread.
19. 分秒必爭
Minute and second must fight.
20. 吃得苦中苦，方為人上人。
Eat bitter middle bitter, become people up people.[/size]