bobosee 2011-1-10 00:20
十災
聖經的出埃及記中提到，摩西為了讓猶太人離開埃及，藉著神的力量施行了十災，便稱為[埃及十災]。但這些災難究竟是神話，還是真有其事呢？馬爾和莫羅 為了解開這個謎題，給十災賦予科學上的解釋，他們找來了各方面的專家一起研究十災，發現這些災難並不只是傳說或神話，而是一連串息息相關的天災......
。1。
see, by the touch of this rod in my hand
the waters of the Nile will be turned to blood
And the fish in the Nile will come to destruction,
and the river will send up a bad smell,
and the Egyptians will not be able, for disgust,
to make use of the water of the Nile for drinking.
用手裡的杖擊打河中的水，水就變成了血。
河裡的魚全數死亡，水也變得腥臭，河水變得無法飲用。
水變成血，這是一連串災難的開始。
推測是 由於聖嬰現象(即全球氣溫上升導致氣候的異常)，尼羅河中滋生了一種極為稀有，可以在淡水中存活的藻類，叫做[溝鞭藻](一般藻類大量滋生的紅潮只出現在海水)。這種藻類會放出有毒物質，使得魚類身上開始潰爛， 然後大量死亡。魚的血和藻類本身的顏色使得河水變紅，像是染了血一樣。這使得河水腐臭有毒而無法飲用。(據聖經記載地下水和井水不受影響，這證明了是河中滋生的藻類導致第一災)。這種溝鞭藻，不久前也使得北美的一條河流中的魚全數死亡。
。2。
The Nile will be full of frogs,
and they will come up into your house and into your bedrooms and on your bed,
and into the houses of your servants and your people,
and into your ovens and into your bread-basins.
The frogs will come up over you and your people and all your servants.
河裡滋生青蛙，這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房。
上你的床榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐，和你的摶麵盆。
又要上你和你百姓及眾臣僕的身上。
在聖經中提到的青蛙(frogs)，在當時其實可以泛指青蛙，樹蛙，蛤蟆等等兩棲類動物。但是青蛙所產的卵並沒有多到可以導致災難，蛤蟆卻是一次產卵可以上千上萬顆，在河中的魚都死光的情形下，蛤蟆產的卵沒有天敵來吃，所以大量孵化出小蛤蟆，這些蛤蟆離開有毒的水到了陸上，跳進人類家中。
。3。
and Aaron, stretching out the rod in his hand,
gave a touch to the dust of the earth,
and insects came on man and on beast;
all the dust of the earth was changed into insects through all the land of Egypt.
亞倫伸杖擊打地上的塵土
就在人身上和牲畜身上有了虱子
埃及遍地的塵土、都變成虱子了。
蛤蟆和青蛙因為失去了水中的住處，到了陸上不久之後便全部死亡，於是昆蟲類就因為沒有天敵而大量繁殖。會同時叮咬人類和動物的蟲類並不多，而蝨子在當時也可以泛指蚊類，因此這裡說的蝨子應該是一種叫做搖蚊的小蟲子，牠小到幾乎看不見，咬了人之後會使人發癢，就像被蝨子咬了一樣。
。4。
So they took some dust from the fire,
and placing themselves before Pharaoh,
Moses sent it out in a shower up to heaven;
and it became a skin-disease bursting out on man and on beast.
摩西取了爐灰、站在法老面前．
摩西把灰揚起來、就在人身上和牲畜身上、成了起泡的瘡。
叮咬人類和牲畜的搖蚊，也會傳染一種叫做[鼻疽]的傳染病，這種傳染病是唯一一種會使人類和動物同時感染的病毒，發病的人身上會長滿爛瘡，就和聖經中描述的一樣。
。5。
and great clouds of flies came into the house of Pharaoh
and into his servants' houses,
and all the land of Egypt was made waste because of the flies.
大群的蒼蠅進入法老的宮殿、和他臣僕的房屋．
埃及遍地就因這成群的蠅敗壞了。
由於死亡的蛤蟆屍體使得蒼蠅大量繁衍，而牠們的天敵-兩棲動物類又因為水中的毒素而全數死亡，蒼蠅因此大量繁衍 。(這種蒼蠅會叮咬牲畜)
。6。
Then the hand of the Lord will put on your cattle in the field,
on the horses and the asses and the camels,
on the herds and the flocks, a very evil disease.
耶和華的手加在你田間的牲畜上
馬、驢、駱駝、牛群、羊群、必有重重的瘟疫。
大量繁衍的蒼蠅就傳染疾病給牲畜。(其中一種是[藍口病]，只有羊會得到。另外一種會讓牛和馬得病的..我忘了...||||||)
。7。
And the Lord said to Moses,
Now let your hand be stretched out to heaven
so that there may be an ice-storm on all the land of Egypt,
on man and on beast and on every plant of the field through all the land of Egypt.
耶和華對摩西說、你向天伸杖、
使埃及遍地的人身上、和牲畜身上、並田間各樣菜蔬上、都有冰雹。
導致河水大量滋生藻類的聖嬰現象，同樣也導致了氣候異常，1997年在以色列地區也曾發生像當時一樣嚴重的冰雹 。
。8。
And the Lord said to Moses,
Let your hand be stretched out over the land of Egypt
so that the locusts may come up on the land
for the destruction of every green plant in the land,
even everything untouched by the ice-storm.
耶和華對摩西說、你向埃及地伸杖、
使蝗蟲到埃及地上來、喫地上一切的菜蔬、就是冰雹所剩的。
由於食物鏈被破壞，昆蟲大量繁殖，蝗蟲是其中一種。在蝗蟲和冰雹的肆虐之下，埃及人的穀物已經所剩不多，而一連串的災難尚未結束......
。9。
And when Moses' hand was stretched out,
dark night came over all the land of Egypt for three days;
They were not able to see one another,
and no one got up from his place for three days
摩西向天伸杖、埃及遍地就烏黑了三天。
三天之久、人不能相見、誰也不敢起來離開本處
雖然有人推測是日蝕，或是火山灰遮掩太陽，但是埃及當地並沒有火山，而日蝕也不可能持續三天之久，所以最有可能的就是沙暴(氣候異常之故)，把附近沙漠的沙大量吹來掩蓋了房子，使得埃及人無法出門。
。10。
And death will come to every mother's first male child in all the land of Egypt,
from the child of Pharaoh on his seat of power,
to the child of the servant-girl crushing the grain;
and the first births of all the cattle.
凡在埃及地、從坐寶座的法老、直到婢女
所有的長子、以及一切頭生的牲畜、都必死。
冰雹和蝗蟲過後，僅存的一點 穀物也已被蝗蟲糞便所污染。被污染的穀物被放進密閉的儲藏室中，便開始滋生黴菌。同時也產生了致命的毒素-黑黴菌(黑黴菌生長在纖維質上面，而穀物就是最好的生長場所)。
在經歷三天的不見天日之後，穀倉也已經佈黑黴菌產生的致命滿毒素。誰最有可能被派遣去穀倉取出食物呢？就是家中的長子，他們一打開穀倉，便吸入了大量毒素。同時埃及的習俗是，在糧食短缺的時候，家中的長子能夠分配到雙倍的食物，這些長子吸入且吃下較多毒素，比一般人更有可能發病。而拿到食物之後，當然首先會餵食家中重要的牲畜。於是家中的長子，及牲畜紛紛中毒死亡。這種由黑黴菌引起的病，會使肺中 的微血管破裂，從外表完全查不出病因。當存活的人發現週遭的人和動物一個接一個的離奇死亡，必定引起了相當大的恐慌。
這恐怖的第十災終於使得法老王放棄堅持，讓猶太人離開埃及。