gnativs 2010-11-17 10:44
婚外戀愛 ⊙劉黎兒專欄
日本新的一季的電視劇中有一齣叫《婚外戀愛》，
婚外戀愛，當然是指已婚者的戀愛，
這二、三年在日本已經逐漸改用這名詞，
或許終將取代古老的「不倫」吧！
日本人是創造名詞的天才，就像「援助交際」將性交易的本質模糊化，
或用「複數戀愛」取代「不貞、不忠實」等；
現在大家對婚外情的罪惡感愈來愈稀薄，
因此「婚外戀愛」已成較受歡迎的名詞，健康且開朗，
不像「不倫」還是有點陰溼，
也比中文「婚外情」好，因為「情」與「愛」不同，
接近「義」的邊緣的也是「情」，
但若不是為了讓人心跳加劇的戀愛，大概也不必鋌而走險吧！
日本三、四年前有作家將精神上的不倫稱之為「不倫戀愛」，
也就是尚未發展到肉體關係，
但是因為還是有「不倫」這樣陳舊的字眼在內，
所以並沒有讓日本社會共鳴，
所以一個名詞在所有的人之間取得共識並不是那麼簡單；
不過像一九五七年三島由紀夫寫《美德的踉蹌》時，
當時日本還稱這類的小說為「通姦小說」，
不過日本現在已經廢除通姦罪
（但是不倫 對象的配偶依情形有權要求精神賠償），
所以年輕人連這個字眼都不知道。
亞矢子說「不倫也是戀愛的一種，而且是很強烈、很重要的愛情，
當然應該稱之為婚外戀愛，而不是一種關係而已」，
覺得不倫早該正名為「婚外戀愛」；但是也有相反的意見，
像映子便認為「不倫」所以刺激，便是因為破壞倫理，
不能得到社會承認，
充滿障礙，現代人的愛情已經沒有門戶、種族或戰爭等的阻擾，
十分日常化，所以很容易出現倦怠感，
「不倫 」的「倫」很可貴，
如果沒有「倫」的禁忌反而不容易製造出僅屬於兩人密閉空間，
不會有我倆沒有明天的悲情，不論愛情或性愛都不會如火燃燒，
所以還是不倫好；
或許映子有道理，如果不倫真淪為一般戀愛，或許緊張感減半呢！
沒有障礙的話，倦怠以及厭膩大概也是很快就會來臨。
日本每年有廿八萬對夫婦離婚，每三分鐘便有一對夫婦離婚，
結婚率下降，
只有七十萬對成婚，出生率亮紅燈，
映子說「日本的家庭大半奄奄一息，認識三年，
結婚兩年，大抵前後不要五年，夫婦的賞味期限便已經過了」；
因此有人主張以不倫來拯救現況，或許讓已婚者也能談戀愛，
放寬婚姻的規制，
這樣或許能拯救家庭呢！也就是婚外戀愛比離婚或是家庭內離婚有理，
所以應該讓婚姻與戀愛兩立，例如以不放棄婚姻為原則，得以談戀愛，
但是愛情是很可怕的，愈是這麼簡單明瞭的規則，其實最容易崩潰，
男人的傾向還比女人嚴重，山本常常說
「說真心話，每次愛上別人都想離婚，只差沒說出口罷了！」
現代的不倫，真的僅僅單純地視為是戀愛的女人很多，
過去許多女人表示「只是愛的人不巧已婚而已」、「我不在乎結婚」、
「自由快樂就好」好像真的已經很看得開，覺悟幾年後一定圓滿分手，
但事實上往往還是陷入沼澤狀態，痛苦不堪，不弄到兩敗俱傷不行，
而且不倫的人，總是會一再不倫的，
本人常說「並非專找已婚者，但是發現愛上時對方是已婚者」，
所以老是弄得遍體鱗傷；但是現在的日本女人是
真的將不倫看成與任何一種戀愛相同，
也就是沒有誰是加害者或誰是受害者，
因此不倫 稱為「婚外戀愛」是很得體的。
現在女人已不再有「愛情、性愛、結婚」三位一體的想法，
結婚與戀愛的不同，好像圍巾與巧克力般不同，愛馬仕的圍巾不能吃，
巧克力不能紮在脖子上，同樣是「愛」，種類也很多，
年輕女人甚至「性愛分離」，
不倫反而是能將生活與性愛切分開的便利的制度，
女人不必分擔婚姻的風險與生活的枯燥，
但也不會要求男人離婚或提供經濟保障，相對於此，男人成了「出租品」，
女作家畫的漫畫中，妻子說「我的丈夫借一晚三八○日圓！」，
和出租錄影帶的價格一樣。
過去不倫彷彿是已婚男人專利，
但近年來的 不倫熱潮都是針對已婚女人，
或許因不倫輕便化，或許已婚女人的邂逅機會增多；
日本長年因家庭、職場等重視規範與理性的世界所產生的歪曲，
要有劇藥才行，「婚外戀愛」雖與不倫沒兩樣，會有後遺症，
但每個人都想服用一下戀愛的靈丹，不論男女，
感情胃袋太脆弱或是會說夢話的人等都不適於服用的。