playball 2010-8-15 10:12
為什麼英文裡模仿者叫「拷貝貓 」 Copycat
描述模仿式罪犯的驚悚電影《兇手就在門外》，英文片名就叫作Copycat 。
有一則新聞說，女歌手克莉絲的歌迷指控女神卡卡全身上下都抄襲自他們的偶像，是不折不扣的「拷貝貓 」！英文原文叫Copycat。
大家都知道，Copycat一詞是指抄襲、模仿別人的傢伙或事物 。用一個比較時髦的用語，就是「山寨」。問題是，英文的原詞為什麼是「拷貝貓」， 而不是「拷貝狗」？
根據字源解釋，Copycat這個用法至少在1896年時就有了。它出見的地方是Sarah Orne Jewett所寫的一本小說：《尖樅樹之鄉》(The Country of the Pointed Firs)。當然，它實際出現的時間應該更早。
至於之所以會用「拷貝貓」，而不是「拷貝狗」來形容愛模仿的人，據說是因為當初發明這個詞彙的人，觀察到小貓平常愛模仿母親的行為。所以，就把愛模仿的人稱作Copycat。
此外，據說中世紀晚期，已經有用「貓」來代表一個人的用法。所以，以「拷貝貓」來形容一個愛模仿的人，似乎也是順理成章的。
近代受到次文化影響的關係，讓Copycat這個詞大為流行，在犯罪驚悚的小說/電影裡出現尤其多，它特別指的是那些喜歡遵循經典案件模式(或人物)來作案的犯罪者。
例如荷莉杭特、雪歌妮薇佛合演的驚悚電影《兇手就在門外》，英文片名即是Copycat。日本名作家宮部美幸的犯罪推理小說《模仿犯》，小說和電影的名字就叫作Copycat Killer。