ikya 2014-6-7 01:13
諾曼地公爵威廉的《末日審判書》
《末日審判書》(The Domesday Book)，僅管從字面上來看，似乎和宗教事務有相當大的關連，但事實上，這本書所涉及的內容倒是相當世俗。究竟這本來自英倫的古書，可以給我們的數位典藏工作帶來甚麼樣的激盪呢？
公元1066年，諾曼地公爵威廉成功征服了英格蘭。經歷近二十年的統治，威廉認為他有必要針對這塊孤懸歐洲大陸之外的領土，進行更深入的了解，以便利他與他的子嗣續行統治，順便開徵稅捐、避免地方士紳逃漏稅捐。因此在公元1085年，威廉派出了大批稅吏深入英格蘭各地，詳細記錄各地貴族、士紳、平民的姓名與財產。當時，基督教的思維已經深深地主宰了英格蘭的統治與被統治階層，人們普遍相信在基督復臨、最後審判日來到時，上帝將會把所有人的言行舉動記錄起來，做為人們上天堂、或是下地獄的依據。因此，為了鼓勵人民「誠實申報、誠實納稅」，這本鉅細靡遺的全英格蘭財產登記冊，也就被命名為《末日審判書》，也同時彰顯其權威性。不過，由於諾曼人的政治勢力還沒延伸到蘇格蘭與愛爾蘭，所以這本書也相當程度地反映了當時的政治現實，僅登記了英格蘭地區的資料。
《末日審判書》的內容，包括了每一個地區上自領主、下自平民的姓名與財產，其詳細程度，甚至精細到連每一個人所擁有所有動產與不動產都要登記。換言之，一個人是英格蘭人還是諾曼人？要不要服兵役？有沒有房子？有幾塊地？有幾個奴僕？甚至有幾頭豬？都會記錄得清清楚楚。也因此，每個人的身分、社會地位、經濟活動資訊，在書冊內幾乎都能找到答案，這也提供我們一扇深入了解十一世紀英格蘭的窗口。這本書主要以拉丁文寫成，雖然參雜了被統治階級的古英文，對當代英國人來說，《末日審判書》仍非人人可解，還是需要專家加以釋譯。
為了紀念《末日審判書》成書九百週年，英國國家廣播電台(BBC)還曾於1986年發起了一項《BBC末日審判書》計畫，來自英國各地的志願者，將自己居住地點的各式地理、歷史資料加以撰寫、記錄，並且由BBC與其他合作單位運用大型磁碟加以保存。在2003年，1986年版本的資料也在BBC與英國國家檔案局的合作之下進行了數位化工作。這些不間斷的工作，表明了《末日審判書》在英國國民心目中的地位。
正港的《末日審判書》，在2000年代也由英國國家檔案局開始進行數位化工作，並且於2006年正式向一般民眾開放。如果對這批檔案有興趣、希望瀏覽全文檔的民眾，可以向英國國家檔案局進行採購，每一頁的資料(約450KB)左右收費3.5英鎊，約合新台幣240元左右。如果不想付費，也可透過英國國家檔案局的目錄檢索系統，針對每一筆資料進行Metadata的瀏覽。依照英國國家檔案局的介紹，付費使用者除了可以欣賞該頁的原始檔案全文影像外，還能夠閱覽由檔案的現代英文翻譯，在相當程度上降低了使用的難度。
除了全文資料庫與嚴謹的內容介紹之外，在教育推廣方面，英國國家檔案局也建置了不少數位內容，或是透過某些足能打動人心的手段，來向一般民眾介紹《末日審判書》。在《末日審判書》網頁中，就包含了一個簡單的打地鼠式小遊戲，玩家必須扮演威廉國王的稅吏，利用滑鼠點擊螢幕上出現的可愛動物，把本地家家戶戶的動產登記到《末日審判書》之中。透過這種角色扮演與遊戲互動的手法，讓小朋友能夠輕鬆地認識到《末日審判書》的內涵，也增加了小朋友在未來持續針對《末日審判書》進行學習的機會與可能性。
而英國國家檔案局也針對教育用途，編寫了簡要易懂、適合教師與學童閱讀的《末日審判書》教學網頁，詳細介紹《末日審判書》的原由、製作過程、內容與價值。為了讓學童能夠更加理解《末日審判書》的歷史背景，英國國家檔案局還聘請演員拍攝影片，藉由這些虛構的十一世紀人物，和觀眾介紹《末日審判書》的內容，並且呈現十一世紀時英格蘭人對《末日審判書》的看法。當演員們的對白中出現：「他們甚至不會說我們的語言(They don’t even speak our language)！」我們似乎也能一窺這些威廉國王陛下的稅吏，在英格蘭人心目中的地位。透過巧思，歷史似乎不只是檔案中的字句，更可能蘊含了活生生的記憶。
由於《末日審判書》與其他典藏資料和英國一般民眾息息相關，因此在英國國家檔案局的查詢系統中，主要是以姓名、地點與年代，做為檢索主要欄位，民眾可以透過英國國家檔案局的整合檢索系統，查詢到特定人士、或是指定地點的相關檔案資料。換言之，只要相關檔案已經完成數位化，使用者甚至可以查詢自己祖先的事蹟，知道自己的祖先在將近一千年前是不是個有錢人！也因此，歷史文獻典藏工作，也就成為社會大眾回溯自我家族歷史的另一門有趣途徑。